Automobile Oil Refiner - Refinador de óleo automotivo ( translation glossary) Service Provider,经济学,市场开发

« Tile Non Ceramic

返回KudoZ列表

30 large JPEG frame... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Automobile Oil Refiner
Portuguese葡萄牙语翻译：	Refinador de óleo automotivo
输入者：	Marco Schaumloeffel

选项：
- 对此条目发表意见

22:13 Feb 20, 2006

English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Marketing - 经济学 / Service Provider

English英语词条或短语： Automobile Oil Refiner

Automobile Oil Refiner Distributor

Service Provider

Distributor

Refiner Distributor

Jeovane Cazer KudoZ活动问题： 784 (2个未决问题) (22 closed without grading) 回答： 57 巴西
Local time: 15:35

Refinador de óleo automotivo

说明：
diria assim

获选答案来自：

Marco Schaumloeffel
巴巴多斯
Local time: 14:35

提问者给回答者的留言

thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部PORTUGUESE葡萄牙语翻译如下：

5 +2

Refinador de óleo automotivo

Marco Schaumloeffel

Refinaria de oleo lubrificante automotivo

airmailrpl

Empresa de refino e distribuição de óleos automotivos

Mauro Lando

Refinaria de oleo automovel

ssys

回答

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

automobile oil refiner

Refinador de óleo automotivo

说明：
diria assim

Marco Schaumloeffel
巴巴多斯
Local time: 14:35
专精该领域
母语： Portuguese葡萄牙语, English英语
此类别中专业问题的积分： 20

提问者给回答者的留言

thanks

9分钟信心度：

automobile oil refiner Empresa de refino e distribuição de óleos automotivos

说明：
Jim, veja bem se nao ha um "slash" (contra-barra) entre refiner e distributor.

Mauro Lando
巴西
Local time: 14:35
母语： Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分： 4

给答者的备注

提问者： N�o h� n�o Mauro, � assim mesmo que est� escrito. Sinto muito, mas n�o h� mais contexto..bem que eu gostaria de t�-lo :(

提问者： mas � um distribuidor..uma empresa, trata-se de provedores de servi�os, um distribuidor ou distribuidora

20分钟信心度：

automobile oil refiner Refinaria de oleo automovel

说明：
Eu encaro mais como sendo uma empresa de mudança de oléo, na medida em que o termo em si remete para uma refinaria, ou seja onde este é produzido, mas na globalidade penso que será uma oficina comum

ssys
葡萄牙
Local time: 18:35
母语： Portuguese葡萄牙语

5小时信心度：

automobile oil refiner Refinaria de oleo lubrificante automotivo

说明：
automobile oil refiner => Refinaria de oleo lubrificante automotivo

[DOC] EDITAL DO PREGÃO SRRF-9ª RF No 19/
Valor de Aquisição da Refinaria/Distribuidora ... 4) óleo lubrificante automotivo, classe SAE 40, para motor a díesel, o valor unitário (por litro) de R$ ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/Licitacao/ Divulgacao/Edital/MaterialConsumo/SRRF5RfBaPregao0205Edital.doc

airmailrpl
巴西
Local time: 15:35
母语： English英语, Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分： 12

返回KudoZ列表

English英语: Automobile Oil Refiner

Portuguese葡萄牙语 translation: Refinador de óleo automotivo