Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: ...one bank as lead manager

Portuguese葡萄牙语 translation: .....como banco agente






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:...one bank as lead manager
Portuguese葡萄牙语翻译:.....como banco agente
输入者:edecastroalves
选项:
- 对此条目发表意见

16:26 Jul 27, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
经济学 / Domestic bond market
English英语词条或短语: ...one bank as lead manager
"a syndicate of banks with one bank as lead manager..."
edecastroalves
.....como banco agente
说明:
Sugestão
获选答案来自:

Lúcia Leitão
葡萄牙
Local time: 18:14
提问者给回答者的留言
Lucia:
Grata.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部PORTUGUESE葡萄牙语翻译如下:
4 +4.....como banco agenteLúcia Leitão
3 +3... (sindicato bancário) liderado porTeresa Borges


  

回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +3
... (sindicato bancário) liderado por


亚语种: PT(pt)

说明:
Diria assim...

例句:
  • A administração da Maconde e o sindicato bancário liderado pelo Banco Comercial Português chegaram a acordo para a "resolução" do passivo bancário...
  • Um sindicato bancário liderado pelo Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Banco Espírito Santo de Investimento, Caixa Banco de Investimento e...
Teresa Borges
比利时
Local time: 19:14
在该领域工作
母语: Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分: 16

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Mary Palmer: concordo
45分钟
  -> Obrigada!

同意 marco lessa: A1.
1小时
  -> Obrigada!

同意 Ligia Dias Costa
17小时
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +4
.....como banco agente


说明:
Sugestão

Lúcia Leitão
葡萄牙
Local time: 18:14
在该领域工作
母语: Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分: 38
提问者给回答者的留言
Lucia:
Grata.
给答者的备注
提问者: 3


同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Adam Prus-Szczepanowski: Cheers, Lucia and good luck!
1分钟
  -> Sim, percebo. Mas acho que as duas opções são correctas e ambas muito utilizadas. Talvez nesta frase em concreto, mesmo para evitar repetir "banco" , "agente" por si só seja mais que suficiente. Obrigada

同意 Alexandra Gouveia
23分钟
  -> Obrigada

同意 Flavia Martins dos Santos
5小时
  -> Obrigada

同意 rhandler: Prefiro esta, pois "sindicato" bancário não é correto. Consórcio de bancos, sim.
1天6小时
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表