English英语: ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism...Portuguese葡萄牙语 translation: Alguns sugestões:  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism... | | Portuguese葡萄牙语翻译： | Alguns sugestões: | | 输入者： | António Ribeiro |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 教育/教育学 | | English英语词条或短语： ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism... | Os termos são sinónimos.
ablist é uma pessoa que discrimina a favor dos não-deficientes, as pessoas que são able, não disable. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言alexandre emilio (asker): 12:36 Sep 18, 2004: Obrigado pela vossa ajuda, que me foi útil para a perfeita compreensão do termo em questão. No entanto, embora eu sonhasse com uma tradução curta, tive de optar por uma mais longa, minha: medidas «negativamente discriminadoras dos deficientes» e (pessoas) «defensores da discriminação negativa dos deficientes» (este segundo termo ainda poderá ser adaptado).
|
|
| | Alguns sugestões: | 说明：
Não percebo muito bem a pergunta mas aqui deixo sugestões para alguns dos termos.
Dicionário Porto Editora
ableist:
- (adjectivo) que discrimina os deficientes;
- (substantivo) pessoa que discrimina os deficientes
ableism:
- (substantivo) discriminação contra os deficientes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 14:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ablist - able-bodiedist - ablebodist // ablism
Todos estes termos não existem nem no Dicionário Porto Editora Online nem no Merriam-Webster Online |
| 获选答案来自：
António Ribeiro
澳大利亚
Local time: 03:23
| 提问者给回答者的留言foi esclarecedor.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
20分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Alguns sugestões:
说明：
Não percebo muito bem a pergunta mas aqui deixo sugestões para alguns dos termos.
Dicionário Porto Editora
ableist:
- (adjectivo) que discrimina os deficientes;
- (substantivo) pessoa que discrimina os deficientes
ableism:
- (substantivo) discriminação contra os deficientes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 14:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ablist - able-bodiedist - ablebodist // ablism
Todos estes termos não existem nem no Dicionário Porto Editora Online nem no Merriam-Webster Online
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| disability discrimination
说明：
haver discriminação a "favor dos não-deficientes" é o mesmo haver discriminação contra os deficientes!
"The Disability Discrimination Act (DDA) aims to end the discrimination which many disabled people face. "
http://www.disability.gov.uk/dda/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-16 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"disablist discrimination\" seria uma outra hipotése de tradução, mas penso ser um termo menos comum.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-16 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
O Colega António Ribeiro pertinamente chamou-me a atenção!
Mas ler a definição em português fez-me alguma confusão! :-)
| |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
