English英语: 12 V/5 W cylindrical caplessPortuguese葡萄牙语 translation: 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 12 V/5 W cylindrical capless | | Portuguese葡萄牙语翻译： | 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho | | 输入者： | Ivana de Sousa Santos |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程 | | English英语词条或短语： 12 V/5 W cylindrical capless | Lift the red or orange glass of the light carefully off the socket. If a bulb needs to be replaced a 12 V/5 W cylindrical, capless is required.
(Substituição das luzes e piscas numa motorizada) |
| | | 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho | 说明：
"Capless" significa que não têm casquilho, bastando encaixar os pernos de contacto que possuem as ligações eléctricas.
Em Portugal, a designação comum é "lâmpadas de pernos," não sendo necessário especificar que são "pernos de contacto."
baioneta, de filete roscado ou de pernos de contacto. As lâmpadas. devem poder ser ligadas à rede pública de distribuição de energia. eléctrica. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002D0747:20050520:PT:PDF |
| 获选答案来自：
 CSimao
葡萄牙
Local time: 18:27
| 提问者给回答者的留言Obrigada.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| | 12 v/5 w cylindrical capless lampada cilindrica de 12 v/5 w sem tampa
说明：
Maria Leonor, creio que esse URL que transcrevi abaixo da Maplin seja o do teu cliente. Observando atentamente todos os modelos de lampadas, nao consegui entender a diferença entre a "capless" e as outras, porisso nao estou muito seguro sobre o que seria o "cap". O 12v/5w naos e traduz, é apenas a voltagem e a potencia da lampada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ivana, desculpe a confusao dos nomes ! Tinha acabado de responder uma consulta da Maria Leonor. Sorry.
证明参考： http://www.maplin.co.uk/ProductComparison.aspx?ModNos
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | 12 v/5 w cylindrical capless 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho
说明：
"Capless" significa que não têm casquilho, bastando encaixar os pernos de contacto que possuem as ligações eléctricas.
Em Portugal, a designação comum é "lâmpadas de pernos," não sendo necessário especificar que são "pernos de contacto."
baioneta, de filete roscado ou de pernos de contacto. As lâmpadas. devem poder ser ligadas à rede pública de distribuição de energia. eléctrica. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002D0747:20050520:PT:PDF
| CSimao
葡萄牙
Local time: 18:27
在该领域工作
母语： Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分： 20
|
| |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
