Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: accredited to the king

Portuguese葡萄牙语 translation: credenciados junto ao rei






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:accredited to the king
Portuguese葡萄牙语翻译:credenciados junto ao rei
输入者:Humberto Ribas
选项:
- 对此条目发表意见

11:16 Aug 1, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程
English英语词条或短语: accredited to the king
Um exemplo retirado do google, mas que é praticamente o mesmo do meu texto:

"Although King Constantine had not signed the decree establishing martial law which had been issued in his name, he rejected the urgings of his last constitutional prime minister to resist the conspirators. Kanellopoulos himself, with a number of other prominent political figures, was placed under house arrest. Instead, the king grudgingly acquiesced in the establishment of the dictatorship, apparently hoping to exert a moderating influence. This decision eased the dilemma of Greece's Western allies, who had expressed varying degrees of disapproval of the new regime, over the question of diplomatic recognition, for it was argued that their ambassadors were *ACCREDITED TO THE KIND* rather than to any particular government. For several months the king refused to sign decrees retiring officers in all three services known for their loyalty to the crown, but in September, after a visit to the United States during which he made his distaste for the regime clear, he succumbed to the Colonels' pressure and substantial numbers of royalist officers were compulsorily retired."
Ivana de Sousa Santos
葡萄牙
Local time: 18:34
credenciados junto ao rei
说明:
for it was argued that their ambassadors were *ACCREDITED TO THE KIND* rather than to any particular government.

...pois foi dito que seus embaixadores tinham sido credenciados junto ao rei e não a um governo em particular
获选答案来自:

Humberto Ribas
巴西
Local time: 15:34
提问者给回答者的留言
Obrigada a todos. :0)
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部PORTUGUESE葡萄牙语翻译如下:
5 +1 credenciados para o Rei
Jorge Freire
5 +1credenciados junto ao rei
Humberto Ribas
4credenciados pelo rei
LuisL
3os poderes dos embaixadores eram conferidos pelo rei, e não por um governo em particularDenise Miranda


  

回答

7分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
credenciados para o Rei


说明:
...credenciados para o Rei e não para qualquer Governo em particular...

Jorge Freire
葡萄牙
Local time: 18:34
母语: Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分: 35

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Fernando Fonseca
45分钟
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
credenciados junto ao rei


说明:
for it was argued that their ambassadors were *ACCREDITED TO THE KIND* rather than to any particular government.

...pois foi dito que seus embaixadores tinham sido credenciados junto ao rei e não a um governo em particular

Humberto Ribas
巴西
Local time: 15:34
在该领域工作
母语: Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分: 21
提问者给回答者的留言
Obrigada a todos. :0)

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Roberto Cavalcanti
2小时
  -> obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)


54分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os poderes dos embaixadores eram conferidos pelo rei, e não por um governo em particular


说明:
Oi Ivana!
Esta seria a minha interpretação do texto. Veja se se aplica ao seu texto!
Denise

Denise Miranda
巴西
Local time: 15:34
母语: Portuguese葡萄牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credenciados pelo rei


说明:
os embaixadores eram credenciados pelo rei...

LuisL
葡萄牙
Local time: 18:34
专精该领域
母语: Portuguese葡萄牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表