Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: raft of anti-China bills

Portuguese葡萄牙语 translation: atual enxurrada de projetos de lei hostis à China







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:raft of anti-China bills
Portuguese葡萄牙语翻译:atual enxurrada de projetos de lei hostis à China
输入者:Teresa Cristina Felix de Sousa
选项:
- 对此条目发表意见

2:27am Jul 25, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 环境与生态
English英语词条或短语: raft of anti-China bills
But there are wider geopolitical problems, both directly and indirectly related to the economy. In the former case, there is undoubtedly the threat of a trade war between the United States and China, as the current raft of anti-China bills at various stages in the US Congress demonstrates
Teresa Cristina Felix de Sousa
巴西
atual enxurrada de projetos de lei hostis à China
说明:
Esta seria minha opinião.
Talvez "anti-China" seja até possível, mas soa estranho para mim.
获选答案来自:

Edimilson Ferreira
巴西
提问者给回答者的留言
Obrigada
Teresa
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部PORTUGUESE葡萄牙语翻译如下:
4 +3enxurrada de projetos de lei anti-Chinarhandler
4 +1atual enxurrada de projetos de lei hostis à China
Edimilson Ferreira


  


回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
raft of anti-china bills enxurrada de projetos de lei anti-China

说明:
Este é o sentido da frase, e o texto ficará: "há, sem dúvida, a ameaça de uma guerra comercial entre os Estafod Unidos e a China, como o demonstra a enxurrada de projetos de lei anti-cChina em várias etapas no Congresso dos EUA."

rhandler
巴西
专精该领域
母语: Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分: 120

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 reginakersten
7小时
  -> Obrigado, reginakersten, bom fim de semana!

同意 Lúcia Leitão
12小时
  -> Obrigado, Lúcia, bom fim de semana!

同意 Marlene Curtis
17小时
  -> Obrigado, Marlene, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
raft of anti-china bills atual enxurrada de projetos de lei hostis à China

亚语种: pt(br)

说明:
Esta seria minha opinião.
Talvez "anti-China" seja até possível, mas soa estranho para mim.

Edimilson Ferreira
巴西
母语: Portuguese葡萄牙语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
Obrigada
Teresa

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Alyson Steele Weickert, Ph.D.
1小时

中性态度 rhandler: A propósito do seu comentário: 24.100 páginas em português sobre "anti-China".
13小时
  -> 51.400 páginas com "subir para cima" (http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22subir+para+cim...). Eu disse apenas que soa estranho, mesmo que seja possível.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表