English英语: spinning the newsPortuguese葡萄牙语 translation: manipulando as notícias  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 新闻学 / geral | | English英语词条或短语： spinning the news | Oi, pessoal.
Eu gostaria de sugestões para tradução do termo acima. É o título de um artigo.
Obrigada,
Christina. |
| | | transformando as notícias, manipulando as notícias | 说明：
...minuto as mesmas ideias, ofendendo ou defendendo sempre as mesmas pessoas, desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em slogans partidários. Talvez o anúncio de um desinfectante seja bem vindo, talvez os 25 minutos de publicidade mantenham as pessoas mentalmente saudáveis,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Why Incision: May 2006Nos dias que correm, em que as notícias são sistematicamente negativas, .... desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em ...
thewhyincision.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 125k - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| 获选答案来自：
 Salvador Scofano and Gry Midttun
挪威
| 提问者给回答者的留言Obrigada!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| transformando as notícias, manipulando as notícias
说明：
...minuto as mesmas ideias, ofendendo ou defendendo sempre as mesmas pessoas, desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em slogans partidários. Talvez o anúncio de um desinfectante seja bem vindo, talvez os 25 minutos de publicidade mantenham as pessoas mentalmente saudáveis,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Why Incision: May 2006Nos dias que correm, em que as notícias são sistematicamente negativas, .... desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em ...
thewhyincision.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 125k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
