shoppers

Portuguese translation: clientes potenciais/interessados/vitrineiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoppers
Portuguese translation:clientes potenciais/interessados/vitrineiros
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:39 Sep 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: shoppers
Convert Shoppers to Buyers
-------------------
Converta consumidores em compradores?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:09
clientes potenciais
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 09:09
Grading comment
Muito grata, ferreirac
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6clientes potenciais
ferreirac
4(converta clientes) em compradores
Silvia Aquino
4(Transforme o cliente hipotético/potencial em) comprador
Ana Vozone
4(clientes) interessados
Nick Taylor
4vitrineiros
Danik 2014


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(converta clientes) em compradores


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clientes potenciais


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207
Grading comment
Muito grata, ferreirac
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
28 mins
  -> Obrigado!

agree  Natália Mazzilli Pereira
40 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
  -> Obrigado!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  Luiz Barucke
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Transforme o cliente hipotético/potencial em) comprador


Explanation:
Uma sugestão! (Passar da hipótese à compra/venda)

Example sentence(s):
  • A pesquisa tomou como base o perfil do cliente hipotético, levando somente em consideração os produtos e serviços bancários que atendiam
  • A pesquisa traz ainda uma análise comparativa com base no perfil do cliente hipotético – pessoa física, titular de uma conta corrente que utiliza regularmente
Ana Vozone
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(clientes) interessados


Explanation:
(clientes) interessados

Example sentence(s):
  • Gestão de Comércio Electrónico na Petit Patapon 7 O m arketing de r elacionamento pressupõe, como suger e McKenna (1992) , a interactividade, a criatividade e a conectividade, para que o cliente , realmente , possa ser parte da estratégia da organiza
Nick Taylor
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitrineiros


Explanation:
Sugestão
Converta vitrineiros em compradores

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search