English英语: Exposure biasPortuguese葡萄牙语 translation: Compensação de exposição  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
摄影/影像（及美术） | | English英语词条或短语： Exposure bias | Manual de máquina fotográfica:
Many of the lower-priced digital cameras have no way for you to override the exposure your camera selects. However, some of the more expensive camera models will often have an *** exposure bias *** control that lets you adjust how your camera exposes the picture |
| | | compensação de exposição | 说明：
Trata-se de uma função das máquinas que permite ajustar a exposição (v.g. o tempo em que o filme - ou o CCD, nas digitais - é exposto à luz) para compensar ambientes mais ou menos luminosos. Assim a pessoa pode se "livrar" daquelas fotos pálidas, esbranquiçadas (muita luz) ou das escuras e tenebrosas (pouca luz). ;) |
| 获选答案来自：
 Lincoln Silveira
巴西
|
|
23分钟 信心度：   |
| | exposure bias desequilíbrio de exposição
说明：
É assim que eu entendo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-29 03:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Permite controlar a exposição. Ver:
http://www.railpictures.net/forums/archive/index.php/t-696.h...
http://www.rjoannej.com/Digital_Photography101/week_2/week2....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-29 03:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exposure Compensation Controls
Exposure compensation or exposure correction (EC) controls provide an easy way to bias an exposure by 2-3 full stops up or down from the camera\'s metered aperture and shutter speed, usually in 1/2- to 1/3-stop increments. EC is particularly useful for manual bracketing and for overriding the camera\'s exposure theory in priority modes, where EC adjusts only the exposure setting left to the camera\'s control. In auto or program mode, EC again allows intentional under- or overexpose relative to the firmware\'s exposure strategy, but I have yet to figure out how the bias gets apportioned between aperture and shutter speed in auto mode. My Oly C-2020Z doesn\'t support EC in manual mode, probably because it doesn\'t make much sense in that context.
What good is EC? For starters, many digital cameras behave like color slide film—the best images are often slightly underexposed, particularly when bright scene elements are present. EC is the fastest and simplest way to underexpose. In bright sunlight, my C-2020Z tends to do its best work at EC -0.3 or -0.7. With EC and a little effort, you can easily feel out your own camera\'s exposure sweet spots, but count on variation with photographic conditions, as dpFWIW contributor Tom Lackamp details in his take on digital exposure below.
In landscape and close-up work, depth of field requirements typically dictate a specific aperture, but what if tonality requires an EV different from the one your camera deems appropriate? If the desired EV is less than 2-3 stops from the meter\'s EV, EC makes it simple to go there in aperture-priority mode without altering the aperture and without resorting to full manual exposure.
http://dpfwiw.com/exposure.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | exposure bias compensação de exposição
说明：
Trata-se de uma função das máquinas que permite ajustar a exposição (v.g. o tempo em que o filme - ou o CCD, nas digitais - é exposto à luz) para compensar ambientes mais ou menos luminosos. Assim a pessoa pode se "livrar" daquelas fotos pálidas, esbranquiçadas (muita luz) ou das escuras e tenebrosas (pouca luz). ;)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
