throttle way

Russian translation: См. ниже

05:51 Jun 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: throttle way
Полное предложение: The autonomous drive software lifts off the throttle way sooner than necessary when entering a corner, and misses nearly every apex.
Ссылка на статью: http://www.popularmechanics.com/cars/technology/a27033/auton...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Немного некорректно сформулирован вопрос.

Здесь “throttle” – это дроссель, узел, регулирующий подачу топлива в двигатель. Это м.б. дроссельная заслонка, клапан, жиклеры инжектора.

В Вашем случае “way sooner” – (гораздо) более раннему (чем требуется, открытию заслонки...)

Раньше открыли – не вписались в поворот...))


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-06-25 17:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

“throttle” управляется педалью газа.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Igor Antipin
4См. ниже
George Phil


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
way sooner - гораздо быстрее.

Example sentence(s):
  • She should've had that information way sooner. ... Комитет мог гораздо быстрее принять решение, если бы ему была представлена четкая, точная и
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 380
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Немного некорректно сформулирован вопрос.

Здесь “throttle” – это дроссель, узел, регулирующий подачу топлива в двигатель. Это м.б. дроссельная заслонка, клапан, жиклеры инжектора.

В Вашем случае “way sooner” – (гораздо) более раннему (чем требуется, открытию заслонки...)

Раньше открыли – не вписались в поворот...))


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-06-25 17:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

“throttle” управляется педалью газа.

George Phil
Russian Federation
Local time: 16:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search