AD-mix-beta

Russian translation: AD-mix-β

09:59 Aug 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: AD-mix-beta
Methyl 2-methoxy-4-vinyl-benzoate (3.5 g, 18.2 mmol) was added to a stirred solution of AD-mix-beta (22.0 g) in t-butanol (70 mL) and water (70 mL) at 0oC and the resulting mixture allowed to warm to room temperature
Palladium
United States
Local time: 23:41
Russian translation:AD-mix-β
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/AD-mix
https://ru.wikipedia.org/wiki/AD-mix
AD-mix — общее название двух смесей реагентов, предназначенных для проведения асимметрического дигидроксилирования по Шарплессу. Различают смеси AD-mix-α и AD-mix-β, которые отличаются пространственным строением входящего в них хирального лиганда и позволяют, соответственно, стереоселективно окислять алкены до диолов лишь с одной стороны плоскости двойной связи.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-28 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Масса ссылок, где название этого реагента в русской литературе дается баз перевода:
https://www.google.ru/search?q=AD-mix алкилирование&oq=&gs_l...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3AD-mix-β
Leila Usmanova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ad-mix-beta
AD-mix-β


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/AD-mix
https://ru.wikipedia.org/wiki/AD-mix
AD-mix — общее название двух смесей реагентов, предназначенных для проведения асимметрического дигидроксилирования по Шарплессу. Различают смеси AD-mix-α и AD-mix-β, которые отличаются пространственным строением входящего в них хирального лиганда и позволяют, соответственно, стереоселективно окислять алкены до диолов лишь с одной стороны плоскости двойной связи.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-28 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Масса ссылок, где название этого реагента в русской литературе дается баз перевода:
https://www.google.ru/search?q=AD-mix алкилирование&oq=&gs_l...

Leila Usmanova
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: Я бы только добавил слово "смесь" в тело ответа: смесь AD-mix-β
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: congrats, Leila
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search