accro props - строительные подпорки ( translation glossary) 建筑/土木工程,技术/工程设计

« in conjunction....c...

返回KudoZ列表

calcarial ossificat... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	accro props
Russian俄语翻译：	строительные подпорки
输入者：	Anastasia Leonova

选项：
- 对此条目发表意见

23:27 Mar 14, 2007

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程

English英语词条或短语： accro props

Контекста ноль, кроме Гугля. Некие "шмудаки", используемые при строительстве. Если верить Гугле, особенной полулярностью пользуются в Н. Зеландии и Австралии. В качестве синонимов приводятся "builders support props" и "struts". Ничего умнее чем "стойки" не придумывается. Буду благодарна за более интеллектуальные варианты. Спасибо.

Anastasia Leonova

KudoZ活动
问题： 304 (2个未决问题)
3 closed without grading
回答： 12

乌克兰

строительные подпорки

获选答案来自：

Alexander Belugin
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

спасибо!
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

строительные подпорки

Alexander Belugin

стойки "аккро"

Roman Bardachev

回答

2小时信心度：

стойки "аккро"

说明：
Есть мнение, что "accro" - это фирменное наменование. Поэтому траслитерировать и взять в кавычки.

Roman Bardachev
加拿大
专精该领域
母语： Russian俄语

7小时信心度：

строительные подпорки

说明：
встречаются также следующие написания:
Acrow Props, Acro Props. Возможно, от слова acro- (на высоте)
(an adjustable steel prop)
http://www.vctraders.com.au/images/10-HIRE-acro-props.jpg

证明参考： http://www.meva.ru/prod03memepmd.html
证明参考： http://www.knighton-tools.co.uk/acatalog/Acrow_Props.html

Alexander Belugin
俄罗斯联邦
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 3

提问者给回答者的留言

спасибо!

返回KudoZ列表

English英语: accro props

Russian俄语 translation: строительные подпорки