English英语: rollover of the interestRussian俄语 translation: на дату каждого продления/ возобновления  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | at each rollover of the interest | | Russian俄语翻译： | на дату каждого продления/ возобновления | | 输入者： | Сергей Лузан |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Bus/Financial - 经济学 / Banking | | English英语词条或短语： rollover of the interest | | Interest is based on 2.25% over the LIBOR rate in effect at each rollover of the interest. |
| | | *** | 说明：
Процент (по кредиту) устанавливается каждый раз в размере + 2,25 % к действующей ставке ЛИБОР на дату продления/ возобновления кредита. |
| 获选答案来自：
Сергей Лузан
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Спасибо!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
15分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| пересмотр процентной ставки (при пролонгации кредита)
说明：
-
| |
15分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| пересмотр (переоценка) процентной ставки (процентов)
说明：
Может, это поможет...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-13 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
1. Roll over
Продлить, возобновить
Реинвестировать фонды, полученные от ценных бумаг с истекающим сроком погашения, в новую эмиссию тех же либо подобных ценных бумаг.
2. Rollover
“Ролловер”, возобновление
Большинство срочных ссуд на еврорынке выдается на основе “ролловера”: это означает, что ссуда периодически переоценивается на согласованный спред выше текущей ставки LIBOR.
| Satti
乌兹别克斯坦
专精该领域
母语： Uzbek乌兹别克语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 3
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
