body corporate, association - юридическое лицо и объединение лиц ( translation glossary) организационно-правовые формы,经济学,法律/专利

« No single person is...

返回KudoZ列表

Foreign Exchange FI... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	body corporate, association
Russian俄语翻译：	юридическое лицо и объединение лиц
输入者：	rubiko1976

选项：
- 对此条目发表意见

09:32 Jun 25, 2008

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Law/Patents - 经济学 / организационно-правовые формы

English英语词条或短语： body corporate, association

In this Agreement, a reference to a person includes a reference to a corporation, body corporate, association or partnership

Американское право

Rikki-Tikki

KudoZ活动
问题： 79 (全部关闭)
1 closed without grading
回答： 0

юридическое лицо и объединение лиц

说明：
Думаю, что юридическое лицо и объединение лиц

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-25 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Body corporate
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-25 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Body_corporate

获选答案来自：

rubiko1976
德国

提问者给回答者的留言

Спасибо!
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +4	юридическое лицо и объединение лиц	rubiko1976
4 +1	корпорация, неинкорпорированное/ая объединение/ассоциация	zyz

回答

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

юридическое лицо и объединение лиц

rubiko1976
德国
专精该领域
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 7

提问者给回答者的留言

Спасибо!

给答者的备注

提问者： Спасибо. Но корпорация - тоже юридическое лицо. Если можно, пожалуйста, объясните цель такой юридической тавтологии.

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

корпорация, неинкорпорированное/ая объединение/ассоциация

说明：
Association - an unincorporated business organization that is not a legal entity separate from the persons who compose it. BUT: if an association has sufficient corporate attributes, such as centralized management, continuity of existence, and limited liability, it may be classified and taxed as a corporation. Black´s Law Dictionary.

Т.к. в Вашем тексте association идет за "corporation, body corporate", и доходит до partnership (unincorporated), подозреваю, что имеется в виду unincorporated association, хотя Бог его знает что имел в виду автор.

Обычно если отдельно не указывается, что ассоциация инкорпорирована, значит, наоборот, не инкорпорирована по умолчанию.

===
Body corporate - Black's Law Dictionary не дает отдельного названия и отсылает к корпорации как к синониму.

В разделе "corporation" BLD дает следующие синонимы: "Also termed corporation aggregate; aggregate corporation; **** body corporate***, corporate body".

Таким образом, body corporate - это просто корпорация. Подозреваю, что "corporation" - американское название, "body corporate" - из английского общего права, но это то же самое.

==
In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), ****body corporate*** is the legal term for a corporation. It is distinct from a natural ...

en.wikipedia.org/wiki/Body_corporate

zyz
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语

给答者的备注

提问者： Спасибо!

返回KudoZ列表

English英语: body corporate, association

Russian俄语 translation: юридическое лицо и объединение лиц