English英语: excess policyRussian俄语 translation: сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | excess policy | | Russian俄语翻译： | сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия | | 输入者： | Zamira |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / personal effects scheme | | English英语词条或短语： excess policy | Подскажите, пожалуйста, как перевести policy excess в контексте:
50 USD policy excess applies to each and every loss
Спасибо |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Natalie Prikhoda: 11:26 Jul 24, 2006: уточнение - Спасибо всем. Вроде все поняла, но сомнения остаются. В тексте внизу имеется в виду, что застрахованное лицо должно выплатить само сумму в $50 ($200, $4,000 и $500) при наступлении страхового случая, а остальное выплачивает страховая компания. Верно?
Significant and unusual exclusions or limitations
• A $50 policy excess applies to each and every loss
• A $200 policy excess applies to claims for lap top computers
• Single Item Limit $4,000
• Pedal Cycle Limit $ 500
спасибо заранее.
|
|
| | 获选答案来自：
 Zamira
乌兹别克斯坦
|
|
8分钟 信心度：   |
11分钟 信心度： |
| Эксцедентный полис
说明：
Эксцедентный полис выдается на сумму, превышающую основное страховое покрытие, т.е. страховая защита как бы разбивается на ...
www.riskinfo.ru/dictionary/?id=72 - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-24 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Пакетные полисы имущественного страхования. Страхование ... и соответствующие ему виды договоров: эксцедентный, квотный, квотно-эксцедентный. ...
www.econ.pu.ru/files/meo070.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
