valuable goodwill associated with the Products
Russian translation: репутация компании, основанная на высоком качестве продукции
| 14:00 Jul 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Chobotar Ukraine Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
| valuable goodwill associated with the products репутация компании, основанная на высоком качестве продукции Explanation: выполнять настоящее Соглашение и продвигать... продукцию таким образом, чтобы сохранить и защитить надежную репутацию компании, основанную на высоком качестве продукции... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| valuable goodwill associated with the products безупречная репутация изготовителя, которая стоит за этими продуктами Explanation: ~ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| valuable goodwill associated with the products (прочный и) обладающий значительной денежной/рыночной стоимостью гудвилл, связанный с Продукцией Explanation: Гудвилл - условная стоимость деловых связей фирмы - денежная оценка нематериальных активов компании: фирменный знак, имидж, наличие устойчивой клиентуры и др. Гудвилл - разность между оценкой компании фондовой биржей и суммой ее материальных активов, зарегистрированных в балансе компании. http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/12698 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations