English英语: internal wrap-upRussian俄语 translation: подведение итогов
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
English英语至Russian俄语翻译 [专业] Bus/Financial - 管理 / MeetingsEnglish英语词条或短语: internal wrap-up Контекста к сож. нет. Это строка из плана совещания (по снабжению), самая последняя в плане, в 8 часов вечера. Напротив него в графе участиков совщения указано "fire" (видимо, все расходятся..). Хотелось бы поточнее, покороче, и покрасивее перевести этот термин, как немцам это удалось) Спасибо
Текст писали немцы.
Буду признателен за предложения
резюме 说明: на сегодняшний день -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-07-25 02:14:08 GMT) -------------------------------------------------- для wrap-up есть и такое значение: "давать краткое заключение" -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-07-26 03:45:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- резюме - это "покороче"
获选答案来自:
George Koundelev 俄罗斯联邦提问者给回答者的留言 Спасибо, я тоже за "подведение итогов")已将4分KudoZ分数奖给该答案
所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下: 3 +4 резюме
2分钟 信心度: 同仁同意(净值): +4
резюме 说明: на сегодняшний день -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-07-25 02:14:08 GMT) -------------------------------------------------- для wrap-up есть и такое значение: "давать краткое заключение" -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-07-26 03:45:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- резюме - это "покороче"
提问者给回答者的留言 Спасибо, я тоже за "подведение итогов")