This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

wet stock reconciliation sheet

Russian translation: ведомость сверки запасов ГСМ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet stock reconciliation sheet
Russian translation:ведомость сверки запасов ГСМ
Entered by: Anton Konashenok

21:59 Nov 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: wet stock reconciliation sheet
The scene shifts; the manager and the Retail Staff member with a bucket of the contaminated sand, face a row of different trash bins.
The manager says:
Manager (CC):
Don’t forget to put that with the hazardous waste.
Retail Site Staff (CC):
Of course!
Now the sand is hazardous too.
The scene shifts to an over-the-shoulder shot of a female Retail Site Staff member looking at a wet stock reconciliation sheet.
The manager says:
Manager (CC):
How does our Wet Stock Reconciliation sheet look over the last month?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:26
ведомость сверки запасов ГСМ
Explanation:
Wet stock в терминологии автозаправочных станций - это нефтепродукты, отпускаемые через колонки, в отличие от dry stock - сопутствующих товаров (от автопринадлежностей до продуктов питания). В данном контексте, по всей видимости, речь идет о том, что утечки и разливы топлива (попадающие в разряд опасных отходов) должны также обнаруживаться как недостачи при сверке запасов.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ведомость сверки запасов ГСМ
Anton Konashenok


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ведомость сверки запасов ГСМ


Explanation:
Wet stock в терминологии автозаправочных станций - это нефтепродукты, отпускаемые через колонки, в отличие от dry stock - сопутствующих товаров (от автопринадлежностей до продуктов питания). В данном контексте, по всей видимости, речь идет о том, что утечки и разливы топлива (попадающие в разряд опасных отходов) должны также обнаруживаться как недостачи при сверке запасов.


    Reference: http://www.mcw.com.au/export/Publications/Professionals/purc...
    Reference: http://www.westyorksfire.gov.uk/wp-content/uploads/2015/03/p...
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Markova
8 hrs
  -> Спасибо, Виктория
agree  Oleg Nenashev
11 hrs
  -> Спасибо, Олег
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search