“Executive thinking is particularly impaired by sleep loss,” Horne says. “You become much more blinkered in your thinking, less able to deal with novelty and less able to evaluate risk.” This is bad news for medics, shift workers and military commanders, he observes, and perhaps explains why casinos stay open all night.
это мышление, связанное с принятием решений? или есть общепринятый термин?
В интернете нашел такое: Do secondary school students learn more by memorizing new material? No, they learn less! Meanwhile, students who plan and evaluate their work (executive thinking) more often score higher than other students ... http://www.cuhk.edu.hk/cpr/pressrelease/070423e.htm
miridoli: 19:03 Jul 6, 2008: 2 DrSerge
Очень даже отличается и от "мышления, требующего принятия решений", поэтому что кроме этого мышления оно включает еще много -чего другого. Обратите внимание на мои ссылки. Serhiy Tkachuk: 22:33 Jul 6, 2008: Правильный вариант – у Станислава, т.к. «executive» =having the function or purpose of carrying plans, orders, laws, etc., into practical effect; эта же идея у DrSerge; т.е. умение и принимать решения, и претворять их, и даже оценивать результаты.см Ggle Dr_Serge: 00:38 Jul 7, 2008: К miridoli:
Ваши ссылки посвящены обучению, дальнейшему обучению и переобучению с целью повышения эффективности управления и затрагивают социально-психологические и экономические аспекты управления. То есть, управление будет эффективнее, если оно будет учитывать это и то, и т.д. С этой точки зрения (экономико-социально-психологической) управленческое мышление включает в себя мышление, требующее принятия решений.
Текст аскера, однако, посвящён психофизиологическим проблемам мышления.
Из трех перечисленных профессиональных групп «… for medics, shift workers and military commanders…». только military commanders – это руководители. Про медиков я уже говорил; shift worker тоже может отвечать только за свои действия и никем не руководить. Работа людей, дежурящих по сменам, может быть совершенно рутинной. Упоминание казино, открытых всю ночь, подразумевает, что они зарабатывают за счёт игроков, потерявших трезвомыслие от бессонного бдения за суконным столом. Есть ли необходимость называть управленческим решение игрока играть или не играть дальше в казино? Мы можем говорить об управлении человека самим собой, однако принято разграничивать управление другими от руководства своими действиями.
Кстати, семантика слова ‘execute’ – это «исполнять, выполнять, осуществлять». ‘Executive’ – это, прежде всего, «исполнительный». Для таких ситуаций актуален перевод Станислава.
«Мышление, требующее принятия решений" включает в себя 1). принятие решений для индивидуума и 2). принятие решений для других людей (подчинённых). Таким образом, оно включает в себя "Управленческое мышление".:) По-моему, эта общая формулировка точнее передаёт смысл оригинала. По-прежнему считаю, что вариант аскера верный.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-07-06 18:01:36 GMT) --------------------------------------------------
"МЫШЛЕНИЕ ПРАКТИЧЕСКОЕ — один из видов мышления, обычно сравниваемый с мышлением теоретическим: мышление, в коем решение проблем реализуется во внешней практической деятельности. Связано с постановкой **целей**, выработкой **планов** и проектов и часто развертывается при дефиците времени, что порой делает его еще сложнее, чем мышление теоретическое.
В отличие от мышления теоретического здесь не ставится задача выработки новых методологических средств, кои можно переносить в принципиально иные ситуации".
наверное, окажусь в меньшинстве... Но как переводчик я должен подойти к делу ответственно и в управленческом стиле единолично принять практическое решение :)
Во-первых, я приятно удивлен тому в ниманию, с которым DrSerge отнесся к моему вопросу. Он очень точно осознал смысл текста, тем самым избегая дословного механического перевода. Я Вам за это очень благодарен, и мне очень жаль, что не могу разделить очки между Вами и господином Коробовым. Ваши ответы в принципе совпадают, но ответ господина Коробова, по моему убкждению, попал в десятку, а вот наш с Вами, DrSerge, находится где-то около 9,5 :)
Во-вторых, хочу обратить внимание, что текст - о неврологии и ее психологических аспектах, а не о бизнесе и не о "менеджменте". этот термин относится к виду деятельности головного мозга, о его рекциях на окружающий мир и именно умение мозга приспосабливаться в виде планирования, принятия решений, взвешивания опасности (риска) и т.д. Поэтому следует подчеркнуть, отделить друг от друга абстрактные рассуждения от практического мышления, которое необходимо особи для выживания (в наиболее общем смысле).
Поэтому я выбираю вариант господина Коробова.
Спасибо! 已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
说明： Надеяться на то, что со временем административное мышление уйдет со сцены и уступит ... Так как административное мышление порождает само наше общество, ...
bankrabot.com/work/work_58162.html?similar=
说明： Способность к управленческому мышлениюСпособность к управленческому мышлению. Большой босс Bigboss Оказывается, директорами рождаются, сообщает STUDYCANADA.RU. ...
psyfactor.org/news/bossman.htm
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-07-06 17:39:43 GMT) --------------------------------------------------
Формирование управленческого мышления менеджеров социально ...Формирование управленческого мышления менеджеров социально-культурной деятельности в вузах культуры и искусств.
mirrabot.com/work/work_51629.html
Федеральная таможенная служба - Психологические аспекты управленияОдномерное управленческое мышление характеризует ориентировку руководителя в ... Двухмерное управленческое мышление нацеливает внимание руководителя как на ... www.transportall.org/customs/index.php?SECTION_ID=296&ELEME...
ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙВ рамках нового управленческого мышления существенным образом меняются .... Как внедрять новое управленческое мышление? Как изменить организационную ...
bibliotekar.ru/biznes-23/15.htm
осуществлять профессиональную деятельность, определяют потребность формирования у него нового управленческого мышления, которое характеризуется ... www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/24676/
В последней части блока творчество, системы ценностей и управленческое мышление рассматриваются в историческом и мировом контекстах, вводятся новые понятия ... www.ou-link.ru/prog/822.htm
The translation workplace 
