English英语: Executive FunctionRussian俄语 translation: исполнительная функция  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Executive Function | | Russian俄语翻译： | исполнительная функция | | 输入者： | Yelena. |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Medical - 心理学 / psychology | | English英语词条或短语： Executive Function | List of neuropsychological tests of different functions in children
Attention/ concentration
Executive function
Learning/ memory
Language
Visual processing/ construction |
| | | исполнительная функция | 说明：
&&& Новое исследование коррелирует ВП способности, менее широко изучаемые в исследованиях интеллекта, нежели вербальные способности, с "исполнительной функцией", центральной управляющей и познавательной установкой, которая может быть сердцевиной остроумия.&&&
http://www.scientific.ru/journal/news/n230202a.html
&&&Исполнительные функции включают в себя планирование, мотивацию, управление импульсами и внутреннее чувство "времени". &&&
http://www20.brinkster.com/autism/read.asp?id=61&vol=35
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 05:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Не уверена только, в каком числе употребить. Все источники, которые мне удалось найти - переведенные с английского (не всегда удачно), либо российские, авторы которых ссылаются на эти самые американские работы. :-(
Смотря с какой стороны подойти: с одной стороны, это набор функций, поэтому можем употребить мн.ч. Но с другой стороны, мы можем понимать как одну функцию, которая включает в себя то, то и то... |
| 获选答案来自：
Marina Hayes
美国
| 提问者给回答者的留言Спасибо большое.
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
15分钟 信心度：   |
16分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +6 |
| исполнительная функция
说明：
&&& Новое исследование коррелирует ВП способности, менее широко изучаемые в исследованиях интеллекта, нежели вербальные способности, с "исполнительной функцией", центральной управляющей и познавательной установкой, которая может быть сердцевиной остроумия.&&&
http://www.scientific.ru/journal/news/n230202a.html
&&&Исполнительные функции включают в себя планирование, мотивацию, управление импульсами и внутреннее чувство "времени". &&&
http://www20.brinkster.com/autism/read.asp?id=61&vol=35
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 05:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Не уверена только, в каком числе употребить. Все источники, которые мне удалось найти - переведенные с английского (не всегда удачно), либо российские, авторы которых ссылаются на эти самые американские работы. :-(
Смотря с какой стороны подойти: с одной стороны, это набор функций, поэтому можем употребить мн.ч. Но с другой стороны, мы можем понимать как одну функцию, которая включает в себя то, то и то...
| | |
|
| |
The translation workplace 
