English英语: human imaginationRussian俄语 translation: [исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | from human imagination | | Russian俄语翻译： | [исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления | | 输入者： | Mikhail Kropotov |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 | | English英语词条或短语： human imagination | A theory is an attempt to explain a phenomenon and is devised from human imagination and from information currently known.
представления человечества? |
| | | по мысленному представлению человека | 说明：
...и исходя из собранной (на этот момент) информации
Уверен, что здесь имеется в виду не воображение (как фантазия), а то, как люди представляют себе мир и реальность. В этом разница между "human imagination" и "imagination". Мозг - инструмент осмысления реального мира, и здесь речь о том, что с помощью именно деятельности сознания (в том числе, абстрактного мышления) создается репрезентация мира через (научные) теории.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-27 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Knowledge arises naturally from human imagination and our amazing cognitive ability to make connections between disparate and often unrelated bits and pieces ...
http://www.wiu.edu/users/mfjks/299syl.html
In exactly the same way the idea of God also came from human
imagination and not from actual observation. There is no ...
http://www.sciforums.com/showthread.php?t=7607
The following are some of areas of imagination: to create, to reason, to speculate, inspiration, to associate, to perceive, to comprehend, to think, to philosophize, to understand, to learn, to ponder, to memorize, to analyze, an idea, a concept, etc..
Human Imagination is made up of a \"Learning\" imagination and a \"Creative\" imagination. The \"Learning\" imagination is the ability of humans to learn to associate sounds and symbols with abstract ideas in their mind and to communicate these abstract ideas with other minds. \"Creative\" imagination is the ability to create new concepts, innovations, art, etc.
http://www.novan.com/imagine.htm |
| 获选答案来自：
 Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Спасибо! Выбираю этот вариант, мне с самого начала воображение здесь ассоциировалось с фантазерством.
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
1分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| человеческое воображение
说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-27 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Фильм искусственный разум режиссера Стивена Спилберга забросит вас в мир поразительных технологий и приключений за пределами человеческого воображения ...
filmy.ru/film.php?fid=25
| |
|
| |
The translation workplace 
