extreme nervousness and an increase in heart action - сильная нервозность и повышение сердечной деятельности ( translation glossary) contextual expression,心理学,科学

« do not grow to thei...

返回KudoZ列表

problems »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	extreme nervousness and an increase in heart action
Russian俄语翻译：	сильная нервозность и повышение сердечной деятельности

选项：
- 对此条目发表意见

13:28 Oct 4, 2004

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 心理学 / contextual expression

English英语词条或短语： extreme nervousness and an increase in heart action

The thyroid gland may be underactive or overactive, resulting in problems. An underactive thyroid causes hypothyroidism, while an overactive one causes hyperthyroidism. The former problem, called myxedema in adults and cretinism in children, causes the growth process to slow down. A cretin’s body and mind do not grow to their full potential. Hyperthyroidism, on the other hand, results in extreme nervousness, an increase in heart action, and other problems.

Roman

sil'naja nervoznost' i povyshenie serdechnoi aktivnosti

说明：
-

获选答案来自：

Konstantin Kisin
英国

提问者给回答者的留言

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

3 +3

sil'naja nervoznost' i povyshenie serdechnoi aktivnosti

Konstantin Kisin

4 +1

чрезвычайно выраженная нервозность и учащение деятельности сердца

Ann Nosova

усиливает состояние нервозности и гиперактивирует сердечную деятельность

xxxjamse

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

sil'naja nervoznost' i povyshenie serdechnoi aktivnosti

说明：
-

Konstantin Kisin
英国
母语： English英语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

1小时信心度：

усиливает состояние нервозности и гиперактивирует сердечную деятельность

说明：
усиливает (усугубляет) состояние нервозности и гиперактивирует сердечную деятельность

xxxjamse
德国

14小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

чрезвычайно выраженная нервозность и учащение деятельности сердца

说明：
*...повышение функции щитовидной железы, с другой стороны, приводит к чрезвычайно выраженной нервозности и учащению деятельности сердца*
Видите ли, здесь есть нюанс- *усиление сердчной деятельности (или деятельности сердца)- это хороший показатель, к нему следует стремиться ( что и делают спортсмены во время тренировок)или приближаться при помощи определенных препаратов. Усиление....- фактически усиление сокращений (это же мышечный насос)и это ВСЕГДА сопровождается замедлением(урежением) их числа. На этот счет существует простая формула, показатели частоты и силы сокращений связаны обратно пропорциональной зависимостью.
Но - при гипертиреоидном зобе( повышении функции,ранее Базедова болезнь)одним из наиболее характерных признаков ( если не самым)является именно учащение(увеличение) числа сокращений-тахикардия. В зависимости от ее выраженности даже выделяют формы тяжести (выше 100,120,пр.).
Поэтому перевод *усиление* будет искажением реальной картины заболевания. А слово increase позволяет не погрешить против истины и не уходить при этом в сторону от оригинального текста.

Ann Nosova
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 24

返回KudoZ列表

English英语: extreme nervousness and an increase in heart action

Russian俄语 translation: сильная нервозность и повышение сердечной деятельности