closure - см. ниже ( translation glossary) contemporary jargon,心理学,法律/专利

« Wine & Spirits tast...

返回KudoZ列表

enter into a positi... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	closure
Russian俄语翻译：	см. ниже
输入者：	John Scigliano

选项：
- 对此条目发表意见

18:33 Nov 10, 2004

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Law/Patents - 心理学 / contemporary jargon

English英语词条或短语： closure

context: "Crime victims should have a meaningful voice in identifying the harms caused... and what should be done to address those harms. They should be able to move forward with their lives feeling their needs have been heard and significantly responded to. They should be assisted in moving toward healing and closure." So far we've translated the final sentence "Они должны получить помощь в процессе заживления ран, нанесённых преступлением, и (? - "завершения этого эпизода"?). We're allowed to be a bit free with this job, the main thing being to get the idea across.

John Scigliano

KudoZ活动
问题： 23 (全部关闭)
回答： 23

美国

см. ниже

说明：
… с тем чтобы пославить точку в этом горестном эпизоде своей жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-10 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

поставить

获选答案来自：

Vadim Khazin
美国

提问者给回答者的留言

Спасибо, Вадим! Я выбрал Вашу фразу, сократив ее немножко. И наконец поставил точку на этом документе.
е·Іе°†3е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +5

см. ниже

Vadim Khazin

5 +1

below

Vladimir Dubisskiy

подвести черту

Konstantin Kisin

избавление; облегчение

Vassyl Trylis

чувство завершения

Blithe

回答

11分钟信心度：

подвести черту

说明：
имхо неплохо, уверен будет много других вариантов...тут вопрос вкуса

Konstantin Kisin
英国
母语： English英语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

10分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

см. ниже

Vadim Khazin
美国
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 3

提问者给回答者的留言

Спасибо, Вадим! Я выбрал Вашу фразу, сократив ее немножко. И наконец поставил точку на этом документе.

59分钟信心度：

чувство завершения

说明：
... и обрести чувство завершения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-10 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Жителям Беслана отчаянно необходимо чувство завершения.
www.rambler.ru/db/news/ msg.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-11-10 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

correct address:
http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?s=260005011&mid=52091...

Blithe
美国
母语： Russian俄语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

中性态度

Vassyl Trylis: Неудачная фраза. Чувство завершения больше подошло бы террористам или спецназу. Это чувство бывает, когда сам участвуешь в деле - обычно добром. Посмотрите там остальные 46 ТЫСЯЧ упоминаний. Всякое несогласие - от незнания :-).+Уж и поддразнить нельзя.

12小时

-> с несогласием от незнания категорически не согласна.по-вашему выходит,что если человек не согласен с тем,что мир стоит на 3 китах,значит, он этого просто не знает?//ну, тогда :)

10小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

below

说明：
toward healing and closure - раны тут чересчур.

Им надо помочь исцелиться / залечить травмы - но НЕ "заживление ран" (sounds too "physical" here).

for "closure" here -
забыть о происшедшем \ стереть из памяти происшедшее (случившееся)..

Vladimir Dubisskiy
加拿大
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

Another situation where it'd be nice to be able to split the points, because you corrected me on the "healing" part and I did end up using "исцеление травмы". However, since the primary term queried was "closure", I'll have to go with Vadim's answer. I agree with Vassyl, that one can't speak of "forgetting".

提问者拒绝该回答
评论： Another situation where it'd be nice to be able to split the points, because you corrected me on the "healing" part and I did end up using "исцеление травмы". However, since the primary term queried was "closure", I'll have to go with Vadim's answer. I agree with Vassyl, that one can't speak of "forgetting".

13小时信心度：

избавление; облегчение

说明：
Им нужно помочь исцелиться и избавиться от душевной муки. Или:
Им нужно помочь на их пути к облегчению и исцелению (душевной) травмы.

"Забыть" - it is impossible. Such things are unforgettable.
"Подвести черту" or "поставить точку" - this is of bureaucracy and geometry.
And we're allowed to be a bit free with this job, is not it?

Vassyl Trylis
乌克兰
在该领域工作
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 3

返回KudoZ列表

English英语: closure

Russian俄语 translation: см. ниже