English英语: provide extermination services,Russian俄语 translation: Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | provide extermination services, | | Russian俄语翻译： | Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | | 输入者： | alex11 |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Law/Patents - 房地产 / Lease Agreement | | English英语词条或短语： provide extermination services, | brain is overheated:-) help, please!
услуги по уничтожению паразитов и насекомых???? |
| alex11KudoZ活动问题： 48 (全部关闭) ( 1 without valid answers) 回答： 161
美国
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Vladimir Dubisskiy: 02:00 Sep 1, 2005: "проводят дезинсекцию и дератизацию жилья" -
Vladimir Dubisskiy: 02:03 Sep 1, 2005: или "дезинсекция и дератизация жилых и служебных помещений" -
|
|
| | Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | 说明：
The elimination of insects, rodents, vermin or other pests at or about the affected building.
www.portlandonline.com/auditor/index.cfm
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
XII. Мероприятия по борьбе с насекомыми и грызунами
12.1. В организациях не допускается наличие насекомых (вредные
членистоногие - тараканы, мухи, рыжие домовые муравьи, комары,
крысиные клещи; вредители запасов - жуки, бабочки, сеноеды, клещи
и др.) и грызунов (серые и черные крысы, домовые мыши, полевки и
др.).
Для борьбы с насекомыми и грызунами используются современные и
эффективные средства, разрешенные для этих целей органами и
учреждениями госсанэпидслужбы в установленном порядке
http://law.rambler.ru/library/norubs/11596/
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
для организаций.Виды вредителей
http://ekosila.ru/slovar.htm
Услуги по уборке, чистке и борьбе с насекомыми и грызунами
Состав товаров и услуг, по одному и тому же классу, отличается для разных товарных знаков.
Содержание классов приведено крайне сокращенно. предлагает Товарные знаки, зарегистрированные для разных товарных классов
http://www.marks.ru/Construction.html
|
| 获选答案来自：
olganet
美国
| 提问者给回答者的留言 Спасибо Сергею как и Вам совместно получилось что надо. Очень полезная добавка к вашему ответу: насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
13分钟 信心度：   |
| услуги по уничтожениюе паразитов
说明：
Медицина и здоровье: Ханты-Мансийский АО - Югра: УралWeb ...
Поэтому на уничтожение паразитов из городского бюджета выделено 230 тысяч рублей.
Первая обработка прошла в июне. 21.07.2005 12:19, » ...
ugra.uralweb.ru/news/spool/section_id-10-region_id-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 22:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация
а в оригинале, вроде бы, общий термин - пускай будут паразиты...
| |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
说明：
The elimination of insects, rodents, vermin or other pests at or about the affected building.
www.portlandonline.com/auditor/index.cfm
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
XII. Мероприятия по борьбе с насекомыми и грызунами
12.1. В организациях не допускается наличие насекомых (вредные
членистоногие - тараканы, мухи, рыжие домовые муравьи, комары,
крысиные клещи; вредители запасов - жуки, бабочки, сеноеды, клещи
и др.) и грызунов (серые и черные крысы, домовые мыши, полевки и
др.).
Для борьбы с насекомыми и грызунами используются современные и
эффективные средства, разрешенные для этих целей органами и
учреждениями госсанэпидслужбы в установленном порядке
http://law.rambler.ru/library/norubs/11596/
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
для организаций.Виды вредителей
http://ekosila.ru/slovar.htm
Услуги по уборке, чистке и борьбе с насекомыми и грызунами
Состав товаров и услуг, по одному и тому же классу, отличается для разных товарных знаков.
Содержание классов приведено крайне сокращенно. предлагает Товарные знаки, зарегистрированные для разных товарных классов
http://www.marks.ru/Construction.html
| | 提问者给回答者的留言 Спасибо Сергею как и Вам совместно получилось что надо. Очень полезная добавка к вашему ответу: насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация |
|
|
|
| |
The translation workplace 
