English英语: Character PropertyRussian俄语 translation: дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Character Property | | Russian俄语翻译： | дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом | | 输入者： | Vitali Stanisheuski |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Bus/Financial - 房地产 / | | English英语词条或短语： Character Property | Тип дома:
Detached House. Bungalow. Multi-family. Mill. **Character Property**. Stone Construction. Half-Timbered Construction. With Anexe. Outbuildings. Additional Accomodation. With Gite(s) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Vitali Stanisheuski: 09:21 Jan 11, 2006: "Собственность, подчеркивающая индивидуальность владельца" - мысль уловил, но , может есть вариант немного покороче? Видел в какой-то телепередаче про архитекторов, которые делают этакие вычурные и своеобразные дома, как заказчик пожелает, но не вспомню, как это называлось.
"Индивидуальный проект" - это вроде просто "нетиповой", но не обязательно подчеркивающий индивидуальность и т.п.
Jura Gorohovsky: 09:24 Jan 11, 2006: А у вас продаются готовые дома? Это я к тому, что можно было бы сказать "заказной проект", но, если дом построен, то никаких других вариантов, кроме "индивидуального", я не усматриваю. -
Vitali Stanisheuski: 09:26 Jan 11, 2006: да, готовые.
Еще может уточню у заказчика на всякий случай.
Vitali Stanisheuski: 12:27 Jan 11, 2006: Вот как объяснил заказчик:
I property with character. An English expression which is a bit
difficult for me to explain. Standard new-built houses are functional, but have little in the way of interesting features or historical details ("character"). Older houses often have interesting features which add to the interest and charm of a building.
For example, visible wooden ceiling beams, large open fireplaces, attractive
exposed brickwork, elaborate ceiling moldings and such. Character doesn't mean
an old property and certainly doesn't mean a run-down property. However, it is
difficult to find in new houses.
|
|
| | харАктерные дома | 说明：
Я думала, что можно как-нибудь "оригинальный дом", но с удивлением обнаружила, что "харАктерный дом" таки употребляется!
Типы дизайна. Характерный дом. В каком интерьере вас видит дизайнер. Дом, как и одежда человека,
может многое рассказать о хозяине. Для дизайнеров, которые, как известно, ...
www.interfax.by/?id=43_13 - 44k
Недвижимость на Мальте
... Квартиры, Мезонет (0-й уровень), Характерный дом, Земля, Пентхаус, Участок,
Мезонет (1-й уровень), 2 квартиры, Мезонет (0-й уровень), 2 квартиры ...
www.maltatour.ru/realty - 51k - Cached - Similar pages
Анциферов. Грибоедовская Москва. — 1946
Этот характерный дом в стиле ампир сохранился. Он находится в Старо-Конюшенном
переулке (ныне № 4). В Москве до сего времени сохранилось несколько зданий, ...
feb-web.ru/feb/griboed/critics/slon/slklan.htm -
POEDEM.RU : Франция : Фото Франции
Фото : Страсбург : Характерные дома у канала, Страсбург 1 · Характерные дома у
канала, Страсбург 1 · Фото : Страсбург : Деревянно-кирпичные дома, Страсбург ...
www.poedem.ru/smap/nf/CntFLPics/id/16/ - 99k
|
| 获选答案来自：
 Larissa Dinsley
英国
| 提问者给回答者的留言Написал "дом с индивидуальностью"! Поскольку эта версия была оформлена как согласие с Вашей, то Вам и очки. "Дом со своеобразным колоритом" тоже хорошая версия. Всем спасибо!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | character property Собственность, подчеркивающая индивидуальность владельца
说明：
--
| |
|
| |
The translation workplace 
