English英语至Russian俄语翻译 [专业] Bus/Financial - 房地产 / Development
English英语词条或短语：ground-up development
Речь идет об инвестиционной застройке где-то на гористом берегу моря. Предлагается возводить жилые и коммерческие строения, но при этом возникает проблема, особенно когда застройщик хочет построить эксклюзивное жилье. Привожу пункт практически полностью, как он дан в обзоре рынка недвижимости:
Land acquisition on the (country XXX) Real Estate market is a pretty difficult step toward successful development either residential or commercial. Specially if developer's efforts are focused on high-end luxury residential *ground-up development*.
Кроме *строительство с нулевого цикла* ничего на ум не приходит, т.к. это действительно труднее, чем реконструировать существующее.
Словари молчат, в Интернете часто употребляется, но четкой дефиниции не нашел.
GAZETA.KZ ::> В столице будет запрещено строительство без предварительной ...
В Астане в ближайшее время будет запрещено начинать строительство объектов без наличия инженерных коммуникаций, передает корреспондент агентства.
после мучительных раздумий: все-таки эксклюзивность больше вяжется с инженерной подготовкой. Всем огромное спасибо. Если будут корректировки, пожалуйста, поправьте в словаре 已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
说明： I think it refers to a situation when a new development is built on a previously undeveloped land (as opposed to in-fill). In other words, there are still no roads, utilities, or any infrastructure in place.
на площадях (участках) без наличия инженерных коммуникаций и дорог
说明： А если описательно? Громоздко правда...
GAZETA.KZ ::> В столице будет запрещено строительство без предварительной ...
В Астане в ближайшее время будет запрещено начинать строительство объектов без наличия инженерных коммуникаций, передает корреспондент агентства.
после мучительных раздумий: все-таки эксклюзивность больше вяжется с инженерной подготовкой. Всем огромное спасибо. Если будут корректировки, пожалуйста, поправьте в словаре
The translation workplace 
