English英语: A Donald Trump signature propertyRussian俄语 translation: недвижимость от Дональда Трампа  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | A Donald Trump signature property | | Russian俄语翻译： | недвижимость от Дональда Трампа | | 输入者： | George Koundelev |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
房地产 | | English英语词条或短语： A Donald Trump signature property | | описание проекта Трампа |
| jullsKudoZ活动问题： 178 ( 5个未决问题) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) 回答： 126
美国
| |
| 写给提问者或来自提问者的留言julls: 03:33 Mar 21, 2007: речь здесь об очередном проекте-небоскрёбе Трампа; данная фраза идёт сама по себе в начале описания данного проекта.
|
|
| | 获选答案来自：
 George Koundelev
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Cупер, George!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| | a donald trump signature property Стандарты недвижимости Дональда Трампа
说明：
Это не только описание, но и название проекта. Трамп не просто торговец или делец в сфере недвижимости, он - застройщик. Все, что он покупает, перестраивается и преобразовывается. Однако стиля как такового у него нет, он не дизайнер. Характерная роскошь - это еще не стиль, это принцип.
Фирменная недвижимость Дональда Трампа - еще один вариант, но какой-то невкусный...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | a donald trump signature property .... в неповторимом стиле Дональда Трампа
说明：
без контекста трудно понять, какая собственность (property), но что-то типа .....усадьба, (вилла? плантация? квартира?) в неповторимом (уникальном) стиле Дональда Трампа
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-21 04:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
может, что-нибудь такое (принимая во внимание ответ Ирен Эн): "Проект создания нового типа недвижимости в неповторимом стиле Д Т..."
я понимаю, что он не дизайнер, и речь идет, скорее всего, о новом подходе к продаже не только жилья, но и всей начинки небоскреба, но все-таки стиль может быть и в бизнесе, в подходе к жизни, не так ли?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| | a donald trump signature property недвижимость от Дональда Трампа
说明：
стиль или клеймо - но некие характерные черты все-таки есть
| | |
|
| |
The translation workplace 
