English英语: Lanai residencesRussian俄语 translation: квартира с балконом/террасой в гавайском стиле  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Lanai residence | | Russian俄语翻译： | квартира с балконом/террасой в гавайском стиле | | 输入者： | Siarhei Ananin |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
房地产 / всё о том же кондо | | English英语词条或短语： Lanai residences | это квартира, расположенная на нижнем этаже, откуда прямо с балкона есть доступ к бассейну (причём прямой доступ, прыгать никуда не надо :))
но ведь не "верандная" же она |
| jullsKudoZ活动问题： 178 ( 5个未决问题) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) 回答： 126
美国
| |
| | 获选答案来自：
Siarhei Ananin
白俄罗斯
| 提问者给回答者的留言мне про гавайский стиль понравилось, но хотелось бы и Ольги очки приписать за Ланай!
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
24分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | lanai residences квартиры с балконом/террасой в гавайском стиле
说明：
Обычно это двухуровневое жилье, первый этаж может выходить в сад, к бассейну, океану
| | 提问者给回答者的留言| мне про гавайский стиль понравилось, но хотелось бы и Ольги очки приписать за Ланай! |
|
23分钟 信心度： |
| | lanai residences номера ланай
说明：
звучит непривычно, но гугл дает ссылки. Еще встретилась веранда-ланай. Видно, это особые номера, чье происхождение уходит корнями в гавайский остров Ланай.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-22 18:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
ах да, квартиры, а меня в гостиницы занесло :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
