English英语: garden bathRussian俄语 translation: большая (лежачая) ванна  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | garden bath | | Russian俄语翻译： | большая (лежачая) ванна | | 输入者： | Katia Gygax |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Law/Patents - 房地产 / broker synopsis report | | English英语词条或短语： garden bath | | это тип ванны (не птичьей) в главной ванной комнате |
| jullsKudoZ活动问题： 178 ( 5个未决问题) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) 回答： 126
美国
| |
| 写给提问者或来自提问者的留言Alexey Pylov: 23:09 May 11, 2007: А всё-таки чуть-чуть контекста не приведёте?
Katia Gygax: 23:41 May 11, 2007: Просьба насчет контекста очень резонная. Получается, что в зависимости от контекста значение меняется.
julls: 00:21 May 12, 2007: контекст - Interior Layout: Eating Space in Kitchen,Kitchen/Family Room Combo,Mstr Bedroom Downstairs,Volume Ceilings
Interior Features: Blinds/Shades,Cathedral/Vaulted Ceiling,Smoke Alarm(s),Walk In Closet,Washer/Dryer Hookup
Master Bath: Bath with Whirlpool, **Garden Bath**
julls: 00:22 May 12, 2007: кстати, дом описывается
|
|
| | большая (лежачая) ванна | 说明：
Иногда на двоих. Овальные или угловые.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, сады случайно оказались в названии серии продукции для ванной комнаты.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-12 20:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо. |
| 获选答案来自：
 Katia Gygax
瑞士
|
|
48分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| непереводимая игра слов
说明：
Это просто большая или очень большая ванна, в которой можно нормально поместиться:-) Часто овальной формы, расширенная в поперечном сечении. В американском понятии - oversized. Почему так называется, мне лично неизвестно, может, еще со времен освоения дикого Запада, когда большое корыто для семьи стояло во дворе:-). Оформление в "садовом стиле" - это чистое совпадение. Так, одна из ссылок читается "rose garden" "bath salts". Стандартная ванна в Америке - маленькая и мелкая (60" в длину и 18" в высоту), в нее замучаешься упаковываться, в основном служит поддоном для принятия душа.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-11 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nextag.com/garden-bath-tubs/search-html
В принципе это ванны размера, который уже годится для небольшого джакузи для дома, но не джакузи.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-11 23:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сады, даже Семирамиды, не нужно пришивать, сегодня они тут реально не при чем.
| |
|
| |
The translation workplace 
