English英语: high-density housingRussian俄语 translation: плотность застройки  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
房地产 | | English英语词条或短语： high-density housing | Здесь же не имеется в виду плотность застройки в плане расположения домов в определенной близости друг от друга, а "плотность заселения здания", то есть, количество квратир или площадь всех квартир в доме. Как это в русском назвается? Все равно плотность застройки? Спасибо
The remainder of the district will contain residential uses, with a mix of low- and mid-density housing types in one- to three-story configurations. An average density of 8-15 du/acre is called for here. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言chernicha: 14:17 Oct 10, 2007: floor-to-area ratio - Это, видимо, то, о чем я говорю?
Плотность горазонтальной застройки? Или я путаяю:(
Katia Gygax: 18:44 Oct 10, 2007: Правильный ответ был "застройка высокой плотности" - с частями речи, похоже, промашка вышла.
|
|
| | плотность застройки | 说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-10 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
совокупная площадь помещений в здании в виду не имеется
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-10 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
имеется в виду количество квартир (жилых единиц) на акр
DU/acre
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-10 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
типы плотности заселения
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-10 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
dwelling units per net acre of land |
| 获选答案来自：
 Michael Kislov
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Большая плотность застройки
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：   |
3分钟 信心度： |
| плотность застройки
说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-10 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
совокупная площадь помещений в здании в виду не имеется
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-10 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
имеется в виду количество квартир (жилых единиц) на акр
DU/acre
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-10 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
типы плотности заселения
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-10 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
dwelling units per net acre of land
| | 提问者给回答者的留言| Большая плотность застройки |
| 给答者的备注
提问者： То есть, как совокупная площадь помещений в здании, так и количество метров между домами - в обоих случаях "плотность застройки"? Но ведь понятия-то разные...
提问者： Да, здесь да.
Не могу навскидку найти другой контекст
Но нашла, что искала - коэффициент застройки участка. А здесь да, видимо, плотность застройки. Спасибо
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
| застройка высокой плотности
说明：
1. Согласен - housing density/плотность застройки наиболее корректное значение. Подразумевается отношение застроенной площади земельного участка (площади под зданиями) к общей площади земельного участка. То есть перевод следующий: "застройка высокой плотности". Это существующий специальный термин.
2. О распределении площадей внутри здания речь скорее всего не идёт (для более точной оценки требуется контекст). Специального термина касательно отношения общей площади помещений в здании к полезной площади не существует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-10-10 17:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Возможно в тексте выражение low- and mid-density housing types относится к плотности застройки земельного участка, а average density of 8-15 du/acre к количеству единиц жилья (квартир или домов) на акр.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
