lock up a solid Initial yield. - обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход) ( translation glossary) 房地产,其它

« crown accuracy: 0.0...

返回KudoZ列表

impairment rate »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	lock up a solid Initial yield.
Russian俄语翻译：	обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)
输入者：	Michael Tovbin

选项：
- 对此条目发表意见

13:28 Oct 12, 2007

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
房地产

English英语词条或短语： lock up a solid Initial yield.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с этим выражением.
Это что, вложение солидного дохода в трудно реализуемые бумаги?
Что-то странно как-то.
Вот контекст:
The best time to invest in commercial property is well into the economic cycle
upturn, when property prices are still below replacement costs but vacancy rates
and rents have stabilised.
This helps an investor to lock up a solid Initial yield.

lilacs

KudoZ活动
问题： 5 (全部关闭)
回答： 0

俄罗斯联邦

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

说明：
lock up - дословно, "зафиксировать"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-12 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

часто еще говорят "lock in" - о доходе, о процентах по займам

获选答案来自：

Michael Tovbin
美国

提问者给回答者的留言

Большое спасибо!
Ваш вариант показался мне наиболее подходящим.
Именно в таком виде: "обеспечить высокий первоначальный доход"
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +1

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Michael Tovbin

сохранить твердый изначальный доход

Katia Gygax

回答

8分钟信心度：

lock up a solid initial yield. сохранить твердый изначальный доход

说明：
или заблокировать, запереть его на том же хорошем уровне, на котором он был в начале.

Возможно, это можно сказать по-другому.

Katia Gygax
瑞士
在该领域工作
母语： Russian俄语, French法语
此类别中专业问题的积分： 15

7分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

lock up a solid initial yield.

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Michael Tovbin
美国
母语： English英语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Большое спасибо!
Ваш вариант показался мне наиболее подходящим.
Именно в таком виде: "обеспечить высокий первоначальный доход"

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Intrada: Отвечала "зафиксировать значительную первоначальную доходность", но увидела Ваш вариант и свой отдельно не предлагаю.

6分钟

中性态度

Katia Gygax: Я рада. Я не знаю, какая у вас основная специальность, и не полезу вам давать советы в вашей области, а у меня одно из образований филологическое, поэтому исправлять мне русский язык как бы непродуктивно.

3小时

-> Почитал. Сделал частотный поиск. Написанное Вами имеет место быть в 39,2% случаев. И звучит архаично.//Английская филология, вычислительная техника, математика. No one is perfect. Not even me!

返回KudoZ列表

English英语: lock up a solid Initial yield.

Russian俄语 translation: обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)