Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: ample covered terrace(s)

Russian俄语 translation: крытые террассы



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:ample covered terrace(s)
Russian俄语翻译:крытые террассы
输入者:erika rubinstein
选项:
- 对此条目发表意见

20:50 Mar 3, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 房地产
English英语词条或短语: ample covered terrace(s)
Это что за террасы и чем они покрыты?
В Гугле встречается более или менее часто, но в основном в Испании.
Это какая-то местная особенность?
Владельцы вилл в Испании, отзовитесь! :))
Dmitri Platonov
爱沙尼亚
写给提问者或来自提问者的留言
Katia Gygax: 21:22 Mar 3, 2008: Внизу справа: http://historichaciendainns.com/quintasancarloseng.html

крытые террассы
说明:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-03-04 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Только не подумайте, что у меня "вилы" в Испании :-))
获选答案来自:

erika rubinstein
德国
提问者给回答者的留言
Ага, спасибо! Это я что-то на ночь глядя плохо соображал...
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
3 +5крытые террассы
erika rubinstein


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +5
крытые террассы


说明:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-03-04 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Только не подумайте, что у меня "вилы" в Испании :-))

erika rubinstein
德国
专精该领域
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
Ага, спасибо! Это я что-то на ночь глядя плохо соображал...

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Igor Boyko: просторные к тому же :)
4分钟
  -> thank you, Igor

同意 Natalya Boyce: точно. Хоть и не владельцы, но догадываемся :)
13分钟
  -> thank you, Natalya

同意 Katia Gygax: Да, меленько разумеем. Но "просторные" надо сказать.
29分钟
  -> thank you, Katia

同意 val_legrand
1小时
  -> thank you, Val

同意 Rusinterp: и просторные
2天7小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表