frontline apartment - квартира с панорамным видом ( translation glossary) Real Estate Promo,房地产,市场开发

« slam panel

返回KudoZ列表

every 75 km »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	frontline apartment
Russian俄语翻译：	квартира с панорамным видом
输入者：	Olga Dyakova

选项：
- 对此条目发表意见

09:06 Jun 21, 2008

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Marketing - 房地产 / Real Estate Promo

English英语词条或短语： frontline apartment

Beautiful frontline apartment with stunning views situated in a small and quiet community of Andratx.

Если я правильно понимаю, это квартира, которая расположена на той стороне здания, которая обеспечивает ничем не перекрытый обзор, широкую панораму.
Благодарю!

Olga Dyakova

KudoZ活动
问题： 63 (全部关闭)
回答： 271

乌克兰

写给提问者或来自提问者的留言

Ellen Kraus: 09:37 Jun 21, 2008: a flat in a house without vis à vis is a frontline house
rubiko1976: 12:31 Jun 21, 2008: Может имеется в виду фасадная часть:
апартамент на фасадной стороне дома с видом...

квартира с панорамным видом

说明：
...

获选答案来自：

erika rubinstein
德国

提问者给回答者的留言

Благодарю всех, принявших участие в обсуждении! :)
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +3

квартира с панорамным видом

erika rubinstein

4 -1

апартамент с великолепным видом

rubiko1976

4 -1

апартаменты первой линии

Irina Shtogrina

回答

2小时信心度：

同仁同意（净值）： -1

апартаменты первой линии

说明：
т.е. в здании, которое находится на первой линии построек (например от моря)

Irina Shtogrina
乌克兰
在该领域工作
母语： Russian俄语

5小时信心度：

同仁同意（净值）： +3

квартира с панорамным видом

说明：
...

erika rubinstein
德国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 12

提问者给回答者的留言

Благодарю всех, принявших участие в обсуждении! :)

给答者的备注

提问者： Спасибо, Эрика!

15分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

апартамент с великолепным видом

说明：
Вы правы! апартамент, с великолепным видом
http://buyinbg.com/russian/nedvijimost/604apartament-v-varne...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-21 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

может тогда апартамент (квартира) на фасадной стороне дома

Если посмотреть на проблему с точки зрения покупателя, то, на первый взгляд, жить в квартире на фасадной стороне престижно и здорово.
http://miridom.ru/magazines/city/2008/04/22/7006/

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-21 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Апартаменты - в Западной Европе - большая квартира в частном многоквартирном жилом доме. Отличают однокомнатные апартаменты (студии).

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=%E0%EF%E0%F0%F...

rubiko1976
德国
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语

给答者的备注

提问者： да, великолепные виды присутствуют в тексте далее, но все же хотелось бы отразить frontline тоже, подчеркнуть, что обзору ничего не мешает...

返回KudoZ列表

English英语: frontline apartment

Russian俄语 translation: квартира с панорамным видом