Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: estate

Russian俄语 translation: собственность (в числе прочего)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:estate
Russian俄语翻译:собственность (в числе прочего)
输入者:Natalia Elo
选项:
- 对此条目发表意见

20:44 May 26, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Law/Patents - 房地产
English英语词条或短语: estate
Affiliate of a Person means a Person that directly or indirectly through one or more intermediaries, Controls, is Controlled by, or is under Common Control with, the first Person, including but not limited to a Subsidiary of the first Person, a Person of which the first Person is a Subsidiary, or another Subsidiary of a Person of which the first Person is also a Subsidiary; any trust or estate for which such Person serves as a trustee, executor or in a similar capacity (including, without limitation, any protector or settlor of a trust)- имущество?
Alexander Kolegov
俄罗斯联邦
собственность
说明:
.
获选答案来自:

Natalia Elo
英国
提问者给回答者的留言
Спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5 +1недвижимость
Svetlana Potton
5 +1nedvizhimoe imuschestvo
myrafla
3 +3собственность
Natalia Elo


  

回答

7分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +3
собственность


说明:
.

Natalia Elo
英国
在该领域工作
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Спасибо!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 ilbe: =недвижимость?
3分钟
  -> мой первый порыв был тоже недв., а если там еще и движимость прилагается?

同意 Ol_Besh
12分钟

同意 Svetlana Potton: soglasna s ilbe
6小时
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
nedvizhimoe imuschestvo


说明:
Eto - nedvizhimoe imuschestvo, just like real estate.

myrafla
美国
母语: Russian俄语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 xxxkire
34分钟
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


7小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
недвижимость


说明:
Я думаю, что движимость к real estate не относится. Если бы в контексте не было слова real, тогда да, возможно, и движимое имущество. :-)
Глоссарий.ру: экономические и финансовые словари
Недвижимость в градостроительстве - по законодательству РФ -
- земли поселений и иных функциональных территорий с установленными границами и правами собственности;
- сооружения над и под этими землями, используемые для целей градостроительства;
- стационарные здания;
- объекты инженерной, транспортной инфраструктуры и благоустройства;
- зеленые насаждения с многолетним циклом развития на этих землях.



    证明参考: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/2003/200...
Svetlana Potton
美国
母语: Russian俄语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Marina M
7小时
  -> thank you Marina
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表