Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: switchover environment

Russian俄语 translation: схема аварийного перехода на резервный ресурс






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:switchover environment
Russian俄语翻译:схема аварийного перехода на резервный ресурс
输入者:George Koundelev
选项:
- 对此条目发表意见

03:37 Aug 22, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - SAP
English英语词条或短语: switchover environment
If your high-availability (HA) installation is running a two-node switchover cluster, you need to order two SAP licenses [page 83].When we receive confirmation from your vendor that you are implementing a switchover environment, we provide two license keys for your system, one key for each machine.
Rustam Shafikov
俄罗斯联邦
система аварийного перехода на резервный ресурс
说明:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-22 03:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Если SAP получит подтверждение вашего поставщика компьютерного оборудования о том, что вы используете резервный сервер, то вам дадут второй электронный ключ SAP...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-22 03:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Устойчивые к сбоям аппаратные средства, Переход на резервный ресурс в оперативном режиме, Диагностика в оперативном режиме ...
www.citforum.ru/hardware/articles/stratus10.shtml
获选答案来自:

George Koundelev
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
4 +3система аварийного перехода на резервный ресурс
George Koundelev
4аварийное переключение
Vadim Poguliaev


  

回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
система аварийного перехода на резервный ресурс


说明:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-22 03:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Если SAP получит подтверждение вашего поставщика компьютерного оборудования о том, что вы используете резервный сервер, то вам дадут второй электронный ключ SAP...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-22 03:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Устойчивые к сбоям аппаратные средства, Переход на резервный ресурс в оперативном режиме, Диагностика в оперативном режиме ...
www.citforum.ru/hardware/articles/stratus10.shtml

George Koundelev
俄罗斯联邦
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Enote: конфигурация переключения на резервный узел/ресурс
24分钟
  -> Спасибо!

同意 Levan Namoradze
2小时
  -> Спасибо!

同意 xxxPristav
4小时
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аварийное переключение


说明:
"что вы внедряете аварийное переключение"
слово Enviroment можно пропустить, но если очень хочется, то
"что вы внедряете/развертываете среду с аварийным переключением"

http://www.ibm.com/ru/eserver/pseries/cluster/hacmp_51.html
http://www.cisco.com/global/RU/news/releases/0593.shtml

Vadim Poguliaev
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语: Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表