Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: You can point your EBP application to

Russian俄语 translation: вы можете перенаправить EBP на (поиск в каталогах)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:You can point your EBP application to
Russian俄语翻译:вы можете перенаправить EBP на (поиск в каталогах)
输入者:Katia Gygax
选项:
- 对此条目发表意见

20:23 Nov 3, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
SAP
English英语词条或短语: You can point your EBP application to
You can point your EBP application to
Quadrem’s hosted catalogues today using the Open Catalogue Interface (OCI)
Tatiana Nijboer
荷兰
вы можете перенаправить EBP на поиск в каталогах
说明:
или: вы можете дать EBP (прикладную) команду поиска в каталогах. Думаю, что о поиске речь, больше не о чем.


Enterprise Buyer professional - прикладная программа

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-11-03 21:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл в том, что вы можете етот EBP направить или на поиск в статическом каталоге, или на текстовый запрос, или на эл. каталоги непосредственно поставщиков. Здесь, видимо, речь о статических каталогах и хостинге Quadrem’а. Интерфейс, о котором у вас говорится, это инструмент поиска в каталоге.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-04 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже!
获选答案来自:

Katia Gygax
瑞士
提问者给回答者的留言
Спасибо огромное!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
4вы можете перенаправить EBP на поиск в каталогах
Katia Gygax
4см. ниже
Marina M


  

回答

41分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you can point your ebp application to
см. ниже


说明:
Вы ищете расшифровку сокращения или всю фразу?

Смысл фразы "вы можете подключить (направить, подсоединить) приложение ХХХ к ...

С сокращением менее понятно. Наиболее похожий вариант ниже

SAP EBP
This section looks at the demand for SAP ***Enterprise Buyer Professional (EBP)*** skills across the UK with a comparison to our Business Applications category. Included is a guide to the contractor rates offered in IT jobs that have cited SAP EBP over the last 3 month to 2 November 2007 with a comparison to the same period last year.

http://64.233.183.104/search?q=cache:8n8Z-cQy_okJ:www.exiros...
EBP: Application that allows users to request materials through an
electronic catalog. This request is sent directly to suppliers

Marina M
乌克兰
母语: Russian俄语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 Katia Gygax: Это не приложение а прикладная программа/Тем, что EBP это огромный монстр, который приложением трудно назвать. Да и вообще ни то ни другое слово здесь по-настоящему не нужно.
5分钟
  -> Пардон, а чем они отличаются? Специалисты считают их синонимами: http://www.gpntb.ru/win/book/4/Doc14.HTML Прикладная программа , приложение [application program] - Программа, предназначенная для решения задач или класса задач, связанных с ...
Login to enter a peer comment (or grade)


36分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you can point your ebp application to
вы можете перенаправить EBP на поиск в каталогах


说明:
или: вы можете дать EBP (прикладную) команду поиска в каталогах. Думаю, что о поиске речь, больше не о чем.


Enterprise Buyer professional - прикладная программа

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-11-03 21:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл в том, что вы можете етот EBP направить или на поиск в статическом каталоге, или на текстовый запрос, или на эл. каталоги непосредственно поставщиков. Здесь, видимо, речь о статических каталогах и хостинге Quadrem’а. Интерфейс, о котором у вас говорится, это инструмент поиска в каталоге.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-04 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже!


Katia Gygax
瑞士
在该领域工作
母语: Russian俄语, French法语
此类别中专业问题的积分: 20
提问者给回答者的留言
Спасибо огромное!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表