Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: undo burden

Russian俄语 translation: губительное (непомерное, неисполнимое) бремя






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:undo burden
Russian俄语翻译:губительное (непомерное, неисполнимое) бремя
输入者:Michael Kislov
选项:
- 对此条目发表意见

18:35 Nov 4, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
SAP
English英语词条或短语: undo burden
Что бы это могло значить?
Tatiana Nijboer
荷兰


所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5 +1губительное (неисполнимое) бремя
Michael Kislov


  

回答

17分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
губительное (неисполнимое) бремя


说明:
“Section 1194.4 defines undo burden as “significant difficulty or expense” … computer forensic investigator would cause undo burden on that agency …” (link)
http://eggcorns.lascribe.net/english/343/undo/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-04 18:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[PDF] January 19, 2007 Fee Increases TrendyФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
The Court held that it is an "undo burden" to ask companies to know all of the various definitions and tax rates. that can be found in 50 states and ...
sdchamber.biz/pdf%5Ccapitol011907.pdf -




Michael Kislov
俄罗斯联邦
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 8

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Michael Moskowitz: В принципе - да, но помягче. Например "Чрезмерное бремя"
4分钟
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表