English英语: host of auction Russian俄语 translation: платформа для аукциона (объект хостинга)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | host of auction | | Russian俄语翻译： | платформа для аукциона (объект хостинга) | | 输入者： | Katia Gygax |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
SAP | | English英语词条或短语： host of auction | Quadrem provides a host of auction and bidding services to help
you negotiate the best possible terms and conditions. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言xxxIreneN: 22:44 Nov 4, 2007: Михаил, кто же возражает, что в терминологии САП есть слова "хост" и "хостинг" с совершенно определенными значениями. Только человек ничего не путает, совпадение это такое просто:-).
|
|
| | платформа для аукциона | 说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-04 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Человек, который хоть когда-то потрогал этот SAP, не к ночи будь помянут, никогда не станет говорить про ведущих. Это все равно что похоронная процессия под музыку в стиле Мулер Руж.
Этот Quadrem предоставляет платформу для аукциона, точно так же как он предоставляет каталоги и все сопутствующие услуги.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать, только не знаю, надо ли, что Quadrem предоставляет хостинг платформы для аукционов (так же как хостинг каталогов и платформу обмена информацией с поставщиками). Я полагаю, что в вашем тексте это слово уже повторено неоднократно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-05 09:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, пратформа для аукциона это часть всего пакета, неужели это тоже надо уточнять...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-09 09:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже! |
| 获选答案来自：
 Katia Gygax
瑞士
|
|
1小时 信心度：  同仁同意（净值）： +3 |
| Об чем звук???
说明：
Английский тут о том, что этот Квадрум (хоть Сап, хоть Шмап:-) предлагает "целую кучу" (набор) a host of) услуг по проведению аукционов и подаче заявок.
| |
|
| |
The translation workplace 
