English英语: high maintenance suppliers that areRussian俄语 translation: которые на слуху у клиентов (покупателей)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | that are coomon to buyers | | Russian俄语翻译： | которые на слуху у клиентов (покупателей) | | 输入者： | erika rubinstein |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
SAP | | English英语词条或短语： high maintenance suppliers that are | , Quadrem provides a cost-
effective solution for connecting to the second and third tier of
high volume, high-dollar, high maintenance suppliers that are
common to buyers.
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Tatiana Nijboer: 09:32 Nov 5, 2007: I meant to ask abotu "common to buyers". Sorry.
|
|
| | 获选答案来自：
erika rubinstein
德国
|
|
27分钟 信心度：   |
21分钟 信心度： |
| уделяющие себе высокое внимание поставщики, которые
说明：
High maintenance[1] is a term which, according to the Random House Historical Dictionary of American Slang, was popularized by When Harry Met Sally..., an American film released in 1989.
В смысле, - заботящиеся о своей репутации, впечатлении.
As a slang term, it may refer to individuals who require an unusual amount of personal attention or who expend substantial amounts of money or time on their physical appearance. It is not always disparaging, and some may describe themselves as high maintenance.
http://en.wikipedia.org/wiki/High_maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-05 09:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Сommon to buyers", imho is - понимающие потребности покупателей, простых людей. На равной ноге с ними.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
