Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: landscape

Russian俄语 translation: арсенал (технологический)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:landscape
Russian俄语翻译:арсенал (технологический)
输入者:_TILLI
选项:
- 对此条目发表意见

20:14 Apr 1, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Bus/Financial - SAP
English英语词条或短语: landscape
I have two cases for it, slightly different:

Our experts evaluate you current technical infrastructure and solution landscape....

We include compre­hensive design specifications for the planned solution and technical landscape as well as project milestones...

It looks like a synonym to SCOPE, but not sure in wording anyway.
Thank you
_TILLI
荷兰
здесь - арсенал (технологический)
说明:
в первом случае, возможно, "общая картина" подойдет лучше, хотя и арсенал тоже возможен
获选答案来自:

Mikhail Mezhiritsky
美国
提问者给回答者的留言
приятно звучит!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
3 +1здесь - арсенал (технологический)
Mikhail Mezhiritsky
3среда
miridoli
3условия
erika rubinstein


  

回答

13分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
здесь - арсенал (технологический)


说明:
в первом случае, возможно, "общая картина" подойдет лучше, хотя и арсенал тоже возможен

Mikhail Mezhiritsky
美国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
приятно звучит!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Katia Gygax
1小时
  -> Спасибо, Катя.
Login to enter a peer comment (or grade)


18分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
условия


说明:
...

erika rubinstein
德国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
среда


说明:
...

miridoli
以色列
母语: Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表