- Guy Ankerl: Global Communication without Universal Civilization
Book one: Coexisting Contemporary Civilizations (Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, and Western)
2000. XXIX+501 pp.
ISBN 2-88155-004-5 ISBN in Bookland/EAN 978 288 155 004 1.
Contents :
Preface
Introduction
I. Communication and Civilizations
The Problem, Approaches, Methods and Presentation
II. Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, Western Civilizations
Their Axial Institution and the Three Building-Blocks (Shared Scripture of each one, Genetic Variation of **Breeding Communities** and Collective Self-Preservation)
из всех значений слова breed мне показалось логическим "размножаться, расти". В смысле "растущие сообщества", но все равно звучит не очень. Как это лучше перевести, и в том ли направлении я ищу?
KudoZ活动 问题： 2983 (13个未决问题) (33 closed without grading) 回答： 635
白俄罗斯
写给提问者或来自提问者的留言
xxxPristav: 10:06 Nov 4, 2006: Честно говоря, всегда перевожу не очень ясные заголовки по окончании всего перевода. По ходу дела многое проясняется. Vitali Stanisheuski: 10:08 Nov 4, 2006: Если б я переводил саму книгу, то да... А то простая аннотация. xxxPristav: 10:15 Nov 4, 2006: Сочувствую, Виталий! У меня был один раз перевод, состоящий из кучи подобных библиографических справок. Это был кошмар...
说明： Сообщества скотоводов или товарищества селекционеров - это да, это хорошо, но, НМВ, здесь не к месту. Здесь говорится об истории человеческих цивилизаций.
Извините за зоологию, но в данном вопросе разницы между нами и птичками нет.
По сути речь идет о "порождающих" сообществах (популяциях, выражаясь зоологически), т. е. о "прародителях" рассматриваемых народов. И о генетических вариациях в последующих, порожденных ими сообществах-народах.
A. H. Hurlbert and J. P. Haskell, Seasonality and Avian Species ...
The proportion of migrants in the breeding community is then determined by the ratio of winter to summer production. For example, two sites with ... www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/34...
L.V. VOROBYOVA, I.A. SINEGUB, N.M. SHUROVA DEVELOPMENT OF ...
При ежегодных заморах исходные сообщества не успевают восстановиться, и бентос постоянно находится в нестационарном состоянии. ... www.ibss.iuf.net/marecol/63/04/04.html
Антропогенные изменения в фауне и населении птиц Европейского ...
Изменения в сообществах птиц происходят главным образом за счет замещения и вклинивания в исходные сообщества птиц с преобладанием сибирских, а в зоне тундр ...
ib.ksc.komi.ru:8101/t/ru/ir/vt/01-44/03.html - 25k
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-11-04 11:21:44 GMT) --------------------------------------------------
Вот здесь этот термин применен к человеку - именно в исследовании происхождения вида гомо сапиенс:
Елизаров Евгений Дмитриевич. Рождение цивилизации
Есть и другое, может быть, гораздо более важное обстоятельство: ритуал, цементируя исходное сообщество, способствует своеобразной калибровке и синхронизации ...
zhurnal.lib.ru/e/elizarow_e_d/piramiddoc.shtml
Many women, particularly those from traditional cattle-breeding communities, strongly believe that the animals should be washed and kept clean in order to remain healthy.
说明： Сообщества скотоводов или товарищества селекционеров - это да, это хорошо, но, НМВ, здесь не к месту. Здесь говорится об истории человеческих цивилизаций.
Извините за зоологию, но в данном вопросе разницы между нами и птичками нет.
По сути речь идет о "порождающих" сообществах (популяциях, выражаясь зоологически), т. е. о "прародителях" рассматриваемых народов. И о генетических вариациях в последующих, порожденных ими сообществах-народах.
A. H. Hurlbert and J. P. Haskell, Seasonality and Avian Species ...
The proportion of migrants in the breeding community is then determined by the ratio of winter to summer production. For example, two sites with ... www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/34...
L.V. VOROBYOVA, I.A. SINEGUB, N.M. SHUROVA DEVELOPMENT OF ...
При ежегодных заморах исходные сообщества не успевают восстановиться, и бентос постоянно находится в нестационарном состоянии. ... www.ibss.iuf.net/marecol/63/04/04.html
Антропогенные изменения в фауне и населении птиц Европейского ...
Изменения в сообществах птиц происходят главным образом за счет замещения и вклинивания в исходные сообщества птиц с преобладанием сибирских, а в зоне тундр ...
ib.ksc.komi.ru:8101/t/ru/ir/vt/01-44/03.html - 25k
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-11-04 11:21:44 GMT) --------------------------------------------------
Вот здесь этот термин применен к человеку - именно в исследовании происхождения вида гомо сапиенс:
Елизаров Евгений Дмитриевич. Рождение цивилизации
Есть и другое, может быть, гораздо более важное обстоятельство: ритуал, цементируя исходное сообщество, способствует своеобразной калибровке и синхронизации ...
zhurnal.lib.ru/e/elizarow_e_d/piramiddoc.shtml
The translation workplace 
