English英语: Afro-Brazil AmalgamRussian俄语 translation: афро-бразильская амальгама (смесь, сплав)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 科学（普通） / народы | | English英语词条或短语： Afro-Brazil Amalgam | III. The West as a Particular Civilization
The Identity of the Western Civilization; its Parts; ***Afro-Brazil Amalgam*** and the Anglo-American "Melting-Pot" Paradigm
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Vitali Stanisheuski: 13:15 Nov 4, 2006: вот нашелся контекст, просьба сверить версию ввиду новой информации:
In relation to the Western-inspired tendency toward globalism projected by a New-York-type cultural pattern and melting pot, the Brazilian model is also discussed as a more attractive one for the integration of the African civilization complexes.
То есть, как я понимаю, речь идет не о бразильских неграх и сплаве их культуры с кульурой белых бразильцев, а о какой-то бразильской модели интеграции "африканских цивилизационных комплексов" (видимо, под предводительством Бразилии?)
|
|
| | афро-бразильская амальгама (смесь, сплав) | 说明：
амальгама (раствор металла в ртути) здесь в переносном значении - сплав, смесь культур
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-11-05 05:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что "амальгаму" здесь употребили в том смысле, что в Бразилии нет такой резкой межкультурной и социальной границы между африканцами и белыми, как в Нью-Йорке, и бразильская модель более мягкая и гуманистичная. Латиноамериканцы очень лояльно относятся к неграм и переняли их языческие культы (не отказываясь от христианства). А результатом интеграции "африканских цивилизационных комплексов" является "сплав, амальгама"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-11-05 05:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Именно “Объединенная Европа” должна стать тем котлом, где в первую очередь расплавятся, образуя амальгаму, народы и государства вместе с границами и ...
nashsovr.aihs.net/p.php?y=2003&n=4&id=2 - 44k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
http://bd.fom.ru/report/cat/nation/xenophobia/d054328
Я бы сказал, что это группировка антирусских и антироссийских людей. Россия, русский народ формировался как амальгама, как тигель многих народов. И только таким образом мы стали столь сильны. И одной из самых сильных сторон русского народа и России были именно его вселенская открытость и готовность принять, впитать, переработать чужие культуры. Вспомните, сколько иностранцев, "инородцев" руководили нашими армиями в самые славные дни наших побед, сколько великих ученых-"инородцев" вложили в нашу науку гигантский вклад, сколько великих царей и цариц в лучшие годы нашей жизни руководили нами.
http://www.cmnews.ru/news.asp?t=1&nid=2170&nd=3&nm=11&ny=200...
Сам термин «титульных наций» остался в прошлом и его не к лицу возрождать, а тем более в Израиле, где под «евреями» подразумевается не народ, а амальгама ненавидящих друг друга выходцев из разных стран
http://berkovich-zametki.com/2006/Starina/Nomer7/Melihov1.ht...
Следовательно, процесс ассимиляции (культурного слияния) ее с окружающими сплошными массами нееврейского населения, получивший уже такой толчок при советской власти, будет все ускоряться. Распад религиозного обособления, смешанные браки и т.п. - такие явления естественно должны все нарастать. Самые успехи борьбы против антисемитизма будут облегчать растворение небольших еврейских групп в русском и украинском море людей, - вернее, создание какой-то новой общей амальгамы из разных наций, населяющих страну, создание нового народа. Каким-то процентом в состав крови и культуры этого будущего нового народа войдет и кровь и культура нашего еврейского населения.
|
| 获选答案来自：
 Leila Usmanova
俄罗斯联邦
|
|
36分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +6 |
| | afro-brazil amalgam афро-бразильская амальгама (смесь, сплав)
说明：
амальгама (раствор металла в ртути) здесь в переносном значении - сплав, смесь культур
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-11-05 05:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что "амальгаму" здесь употребили в том смысле, что в Бразилии нет такой резкой межкультурной и социальной границы между африканцами и белыми, как в Нью-Йорке, и бразильская модель более мягкая и гуманистичная. Латиноамериканцы очень лояльно относятся к неграм и переняли их языческие культы (не отказываясь от христианства). А результатом интеграции "африканских цивилизационных комплексов" является "сплав, амальгама"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-11-05 05:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Именно “Объединенная Европа” должна стать тем котлом, где в первую очередь расплавятся, образуя амальгаму, народы и государства вместе с границами и ...
nashsovr.aihs.net/p.php?y=2003&n=4&id=2 - 44k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
http://bd.fom.ru/report/cat/nation/xenophobia/d054328
Я бы сказал, что это группировка антирусских и антироссийских людей. Россия, русский народ формировался как амальгама, как тигель многих народов. И только таким образом мы стали столь сильны. И одной из самых сильных сторон русского народа и России были именно его вселенская открытость и готовность принять, впитать, переработать чужие культуры. Вспомните, сколько иностранцев, "инородцев" руководили нашими армиями в самые славные дни наших побед, сколько великих ученых-"инородцев" вложили в нашу науку гигантский вклад, сколько великих царей и цариц в лучшие годы нашей жизни руководили нами.
http://www.cmnews.ru/news.asp?t=1&nid=2170&nd=3&nm=11&ny=200...
Сам термин «титульных наций» остался в прошлом и его не к лицу возрождать, а тем более в Израиле, где под «евреями» подразумевается не народ, а амальгама ненавидящих друг друга выходцев из разных стран
http://berkovich-zametki.com/2006/Starina/Nomer7/Melihov1.ht...
Следовательно, процесс ассимиляции (культурного слияния) ее с окружающими сплошными массами нееврейского населения, получивший уже такой толчок при советской власти, будет все ускоряться. Распад религиозного обособления, смешанные браки и т.п. - такие явления естественно должны все нарастать. Самые успехи борьбы против антисемитизма будут облегчать растворение небольших еврейских групп в русском и украинском море людей, - вернее, создание какой-то новой общей амальгамы из разных наций, населяющих страну, создание нового народа. Каким-то процентом в состав крови и культуры этого будущего нового народа войдет и кровь и культура нашего еврейского населения.
| | |
|
| |
The translation workplace 
