English英语: Diaspora Russian俄语 translation: Здесь: еврейская диаспора  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 科学（普通） / народы и цивилизации | | English英语词条或短语： Diaspora | Some important questions discussed in this book:
...
What is the role of the "Latin" and the Jewish Peoples in our Anglo-American-lead Western world?
...
Within the Western world the interplay of the Anglo-American core, the Latin-Catholic periphery and the **Diaspora** is treated and contrasted with the Chinese and Indian civilization-states as well as with the countries of the Arabo-Muslim civilization brought together in the Organization of Islamic Conference (OIC).
Обратил внимание, что Diaspora с большой буквы и что одно из значений - б) диаспора ( совокупность евреев, расселившихся (со времен Вавилонского плена) вне Палестины; место их проживания )
В то же время в предыдущих абзацах из описания книги, говорилось: "Some important questions discussed in this book: ... What is the role of the "Latin" and the Jewish Peoples in our Anglo-American-lead Western world? "
Поэтому и подумал об этом значении. Будет ли правильно здесь написать "еврейская диаспора"? |
| | | 获选答案来自：
 Ol_Besh
乌克兰
|
|
3分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| | diaspora Полностью согласен, речь идет...
说明：
... именно о роли еврейской диаспоры в западном мире.
| Ol_Besh
乌克兰
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
