English英语至Russian俄语翻译 [专业] Science - 科学（普通） / народы и цивилизации
English英语词条或短语：projected by
In relation to the Western-inspired tendency toward globalism ***projected by*** a New-York-type cultural pattern and melting pot, the Brazilian model is also discussed as a more attractive one for the integration of the African civilization complexes.
что-то перебираю значения глагола project и пробую согласовать с грамматикой - не могу врубиться, что конкретно имелось в виду, разве что примерно догадываюсь.
Спасибо! Да, действительно, здесь by pattern - не "кем? чем?" а "по чему? по кому?". Действительно, есть много примеров, где by pattern - по образцу. (Остальные варианты, напр., отраженный, спроецированный, сами напрашиваются, но не увязываются грамматически, получалось бы будто это культура / культурная модель / культурный уклад проецирует или отражает глобализм (тенденцию к глобализму), а по логике не так - кто-то может проецировать культуру на глобализм или глобализм может отражать культуру.) 已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
Спасибо! Да, действительно, здесь by pattern - не "кем? чем?" а "по чему? по кому?". Действительно, есть много примеров, где by pattern - по образцу. (Остальные варианты, напр., отраженный, спроецированный, сами напрашиваются, но не увязываются грамматически, получалось бы будто это культура / культурная модель / культурный уклад проецирует или отражает глобализм (тенденцию к глобализму), а по логике не так - кто-то может проецировать культуру на глобализм или глобализм может отражать культуру.)
The translation workplace 
