alignment - подстраивание ( translation glossary) народы и цивилизации,科学（普通）,科学

« duologue / dialogue...

返回KudoZ列表

crazy wisdom »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	alignment
Russian俄语翻译：	подстраивание
输入者：	Vitali Stanisheuski

选项：
- 对此条目发表意见

14:24 Nov 4, 2006

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 科学（普通） / народы и цивилизации

English英语词条或短语： alignment

VECTORIAL REPRESENTATION OF FUTURE CIVILIZATIONAL INTERACTION

1. Independent civilizational pluralism
2a. Convergence by alignment
2b. Convergence by mutual rapprochement

Просьба помотреть на картинку:
http://inuge.ch/dessin.jpg

Суть такова: alignment - это когда одна цивилизация не меняется, а другая приближается к ней.
mutual rapprochement - это взаимное сближение.
(Convergence я перевожу как "единение", чтобы не было путаницы со "сближением" в случае с "rapprochement")

Как здесь перевести alignment ?

Vitali Stanisheuski

KudoZ活动
问题： 2983 (9个未决问题)
(33 closed without grading)
回答： 635

白俄罗斯

путем одностороннего выравнивания/подстраивания

说明：
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

может быть даже "путем одностороннего нивелирования"

获选答案来自：

Smantha
以色列

提问者给回答者的留言

Спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

2 +3

путем одностороннего выравнивания/подстраивания

Smantha

3 +1

Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую)

Irina Semjonov

вливание

Anastasia Novoselova

уподобление?

eleonore

заимствование

EugeneXP

回答

6分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

путем одностороннего выравнивания/подстраивания

Smantha
以色列
在该领域工作
母语： Russian俄语, Hebrew希伯来语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Спасибо!

6小时信心度：

заимствование

说明：
Может, еще во множественном числе и с эпитетами вроде "массовые", "масштабные" и т.п.

EugeneXP
母语： Russian俄语

7小时信心度：

уподобление?

说明：
may be

eleonore
德国
在该领域工作
母语： Russian俄语

8小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую)

说明：
Я осмелюсь назвать этот процесс интеграцией, поскольку именно интеграцией называют процесс, представленный - по сути - на рисунке 2а), и именно об интеграции меньшинств в MAINSTREAM SOCIETY много говорится, особенно в западном обшестве, в ЕС тратится много средств именно на цели интеграции переселенцев/беженцев/мигрантов (в Германии немецкую культуру называют Leitkultur, мигранты должны стремиться к ней приблизиться):

итак, по-моему 2а) Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую).

В межкультурном взаимодействии сохранение разными группами присущей им культурной индивидуальности при объединении их в одно общество на иных основаниях.
www.humanities.edu.ru/db/msg/67986

Integration = the action of incorporating a racial or religious group into a (bigger - примеч. моё) community
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

А рис. 2б) = Конвергенция, сближение, сглаживание различий и противоречий между общественными системами, их взаимопроникновение и взаимообогащение

Irina Semjonov
德国
母语： Russian俄语

8小时信心度：

вливание

说明：
"Посмотрим, однако, на этот процесс вливания восточных народов непосредственно в западную цивилизацию ... " (http://www.kulichki.com/zritel/2000/oct2000/nom399.htm)

Anastasia Novoselova
英国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

English英语: alignment

Russian俄语 translation: подстраивание