English英语至Russian俄语翻译 [专业] Science - 科学（普通） / Western mind set
English英语词条或短语：falsification of ... Manichean formula of ... mind set
In relation to the Western-inspired tendency toward globalism projected by a New-York-type cultural pattern and melting pot, the Brazilian model is also discussed as a more attractive one for the integration of the African civilization complexes.
The last, concluding part of the book introduces the second book. It proceeds with the **falsification of the Manichean formula of the Western mind set*** which divides the world into East-West, North-South or more precisely into West and Non-West; consequently it looks for a valid replacement of so-called West-Third World dialogue by a round table of civilizations. Therefore the second book will design the passage from an unauthentic duologue to a worldwide dialogue based on civilizational pluralism.
"искажение манихейской формулы западного менталитета"? как это понимать, что такое манихейская формула и как с этим связано с falsification и mind set ?
说明： fal‧si‧fy
–verb (used with object)
1. to make false or incorrect, esp. so as to deceive: to falsify income-tax reports.
2. to alter fraudulently.
3. to represent falsely: He falsified the history of his family to conceal his humble origins.
4. to show or prove to be false; disprove: to falsify a theory.
–verb (used without object)
5. to make false statements.
Спасибо! Да, действительно, это значение релевантно. Да и в том же Lingvo к falsify об этом написано, как я не догадался.... По всему тексту идет речь о неверности деления на Запад-Восток (Запад - Не-Запад), поэтому здесь действительно речь об опровержении. Я написал: "автор ... обосновывает несостоятельность манихейской формулы западного менталитета ...". 已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
falsification of ... manichean formula of ... mind set
искажение (перекручивание) манихейской формулы западного образа мышления (менталитета)
说明： Журнальный зал | Континент, 2001 N109 | Николай Боровко ...Таким образом, дело никак не свести к упрощенной, манихейской формуле: Платонов — сторонник хороших троцкистов и противник плохих бухаринцев. ...
magazines.russ.ru/continent/2001/109/bor.html - 117k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Из всего сказанного следует, что не существует простых рецептов или манихейских формул для деятельности во благо членов меньшинств. ... www.hrights.ru/text/b4/Chapter3.htm - 85k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Древности АлтаяТак, в тексте стелы из Эль-Бажи в Туве (Е68/1, строка 16) рядом с обычными восхвалениями умершего витязя уже употребляется и манихейская формула покаяния: ...
e-lib.gasu.ru/da/archive/2000/05/10.html - 62k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
falsification of ... manichean formula of ... mind set
опровержение манихейской формулы западного менталитета
说明： fal‧si‧fy
–verb (used with object)
1. to make false or incorrect, esp. so as to deceive: to falsify income-tax reports.
2. to alter fraudulently.
3. to represent falsely: He falsified the history of his family to conceal his humble origins.
4. to show or prove to be false; disprove: to falsify a theory.
–verb (used without object)
5. to make false statements.
Спасибо! Да, действительно, это значение релевантно. Да и в том же Lingvo к falsify об этом написано, как я не догадался.... По всему тексту идет речь о неверности деления на Запад-Восток (Запад - Не-Запад), поэтому здесь действительно речь об опровержении. Я написал: "автор ... обосновывает несостоятельность манихейской формулы западного менталитета ...".
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +2
