English英语: boarding managerRussian俄语 translation: социальный педагог-куратор  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | boarding manager | | Russian俄语翻译： | социальный педагог-куратор | | 输入者： | Igor Boyko |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 科学（普通） | | English英语词条或短语： boarding manager | человек ответственный за условия проживания студентов в колледже, как бы его?
If a student's performance in the class room suffers because they cannot handle die responsibility of managing their time and lifestyle, die boarding manager will quickly move diem back into College halls. |
| | | социальный педагог-куратор | 说明：
Ведущее значение при этом имеет ***социальный педагог-куратор***, который призван сыграть центральную роль в реализации комплексной системы поддержки и сопровождения детей-сирот.
Миссия куратора – являться полномочным представителем и
защитником интересов ребенка-сироты в разнообразных социальных институтах, а также быть профессионально и личностно приспособленным консультантом по широкому спектру жизненных и личных проблем, оказывать поддержку и помощь в новых ситуациях и способствовать становлению самостоятельности своего подопечного.
http://orel3.rsl.ru/dissert/EBD_824_berezhnayaOV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-12 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут можно посмотреть, чем эти товарищи занимаются у себя там. за бугром. Это отчет об инстекции
BOARDING SCHOOL
Colchester Royal Grammar School:
...
The school has six boarding staff, five of whom are resident, including the Boarding Manager.
...
Речь явно не идет исключительно о "койке в общаге". Охвачен весь спектр пребывания учеников в интернате, вплоть до развлечений и обеспечения безопасности.
http://preview.ofsted.gov.uk/reports/pdf/?inspectionNumber=4... |
| 获选答案来自：
Igor Boyko
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Да, наверно, где-то так.
Спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| |
The translation workplace 
