English英语: «time to safe concentration» methodRussian俄语 translation: метод расчета времени снижения концентрации вещества до безопасного уровня  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | «time to safe concentration» method | | Russian俄语翻译： | метод расчета времени снижения концентрации вещества до безопасного уровня | | 输入者： | Natalie |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 科学（普通） | | English英语词条或短语： «time to safe concentration» method | | Analyses of the data indicated 60 hour withdrawal for ampicillin using the «time to safe concentration» method. |
| | | ниже | 说明：
Метод расчёта времени, необходимого для достижения безопасной концентрации остатка [исследуемого препарата] в молоке большинства животных, в пересчёте на количество доек для одного животного
[http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/swp/047398en.pdf]
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-10-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с тем, что вопрос относится скорее к медицине (пусть даже и ветеринарной...), нежели к разделу "Наука".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
в крайнем случае - к биологии...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, для ампициллина, эта временнАя "задержка" составила, видимо, 60 часов... |
| 获选答案来自：
 Stanislav Korobov
乌克兰
| 提问者给回答者的留言спасибо ) не знаю чего меня занесло сюда, подумал что метод этот не только медицины касается
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
14分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| время, необходимое для снижения до безопасной концентрации
说明：
Почему Вы это поместили под рубрикой "Наука"? IMHO, это медицина
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-10-18 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
необходимое для снижения концентрации углекислого газа. в помещениях объёмом Vп до безопасной величины, определяется по формуле: ...
agps-2006.narod.ru/konf/2003/sb-2003/sec-2/13.pdf
Речь идет о количестве воздуха, необходимого для снижения концентрации вредного для здоровья газа до безопасной величины, но в случае аскера то же самое происходит естественным путем, за счет обмена веществ.
| |
48分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| ниже
说明：
Метод расчёта времени, необходимого для достижения безопасной концентрации остатка [исследуемого препарата] в молоке большинства животных, в пересчёте на количество доек для одного животного
[http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/swp/047398en.pdf]
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-10-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с тем, что вопрос относится скорее к медицине (пусть даже и ветеринарной...), нежели к разделу "Наука".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
в крайнем случае - к биологии...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, для ампициллина, эта временнАя "задержка" составила, видимо, 60 часов...
| | 提问者给回答者的留言| спасибо ) не знаю чего меня занесло сюда, подумал что метод этот не только медицины касается |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
