phonon confinement - конфайнмент фононов ( translation glossary) Nanotechnology,科学（普通）,科学

« represent substrate...

返回KudoZ列表

Enhanced Equipment »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	phonon confinement
Russian俄语翻译：	конфайнмент фононов
输入者：	Vitaly Kisin

选项：
- 对此条目发表意见

06:18 Aug 12, 2008

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Science - 科学（普通） / Nanotechnology

English英语词条或短语： phonon confinement effect

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "phonon confinement effect".
Контекст:
Phonon spectra are modified due to the effect of surfaces and the small size of particles - so called phonon confinement effects.
Спасибо

Karina_1964

KudoZ活动
问题： 36 (全部关闭)
回答： 0

конфайнмент фононов

说明：
Конфайнмент - установившееся понятие, его не нужно пересказывать понятными словами. Удерживать фононы - колебания решетки - тоже не нужно и бессмысленно. Речь идёт о том, что стенки так близко друг к другу, что это видоизменяет колебания решетки

获选答案来自：

Vitaly Kisin
英国

提问者给回答者的留言

Спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

5 +2

конфайнмент фононов

Vitaly Kisin

4 +2

Эффект удержания фонона

timurk

эффекты локализации фононов

Victor Sidelnikov

явлвние последствие фонона

Ravindra Godbole

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

Эффект удержания фонона

说明：
http://www.nanonewsnet.ru/articles/2007/nano-bio-virus-kak-s...

timurk
俄罗斯联邦
专精该领域
母语： Russian俄语

47分钟信心度：

явлвние последствие фонона

说明：
--------

证明参考： http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/109/296.htm

Ravindra Godbole
印度
专精该领域
母语： Marathi马拉地语, English英语

2小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

конфайнмент фононов

Пространственный конфайнмент акустических фононов в наноструктурах приводит к ...

www.cnaa.acad.md/files/theses/2006/4333/denis_nica_abstract_ru.pdf -

Vitaly Kisin
英国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Спасибо!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Anton Konashenok: подтверждаю как физик

14分钟

-> спасибо Антон

中性态度

Victor Sidelnikov: В физике русское слово "конфайнмент" отсутствует как таковое. За исключением физики элементарных частиц - там может быть всякое

19分钟

-> Ан нет, присутствует. Любая полезная концепция начинает путешествовать из области в область, как хиггсовский механизм из фтт в элементарные частицы. И "всякого" там быть не может

同意

svetlanac: слово "конфайнмент" уже давно принято в физике!

25分钟

-> безусловно. Спасибо

1小时信心度：

эффекты локализации фононов

说明：
Вообще говоря, в физике твердого тела это эффект называется локализацией

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-08-12 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Физика твердого тела давно описала и определила именно этот эффект. А именно, за счет изменения расстояния между потенциальными порогами (частный пример - поверхность между средами; но тот же самый эффект, скажем, за счет изменения напряжений в определенных плоскостях) наблюдается локализация фонона. Ибо фонон – это некая виртуальная частица, так сказать квант колебаний решетки, описанная в квантовой теории.
Что касается «конфайнмента» … А физике нет такого термина (помимо физики элементарных частиц – но это очень темная терминология; чего стоит, например, аромат, шарм или удержание цветных кварков внутри бесцветных адронов).
Увы, современных красивых терминов сейчас крайне много. Честное слово, даже не хочется снова обсуждать. Но вот посмотрите, например, широко распространенный термин конфайнмент в ссылке http://www.rg.ru/Anons/arc_2003/0428/1.shtm
Для облегчения читателя предлагаю небольшую цитату:

СИП, конфайнмент и ядерная кнопка

- Само определение "саркофаг" - в корне неправильное. Его придумали журналисты, не вникая в суть проблемы и в предназначение конфайнмента, - примерно так начался наш диалог с представительницей пресс-службы ЧАЭС, очаровательной девушкой Светланой.
…
Девушка охотно соглашается, но вместо нее приходит сотрудник пресс-службы Сергей. Его задача - не дать нам снимать саркофаг из окна и со смотровой площадки, а также продолжить дело правильного информирования журналистов, начатое Светланой. Он тоже что-то говорит про конфайнмент, но кажется, что в отличие от предшественницы слово это он произносит с напряжением и внутренним протестом. ….

Victor Sidelnikov
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 56

返回KudoZ列表

English英语: phonon confinement effect

Russian俄语 translation: конфайнмент фононов