说明： обычный автомат-выключатель, безо всякой герметизвации и т.д.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 50 mins (2004-05-29 19:02:54 GMT) --------------------------------------------------
To: nuclear
К сожалению, не могу с вами согласиться по двум причинам.
1. Во-первых, с точки зрения перевода при таком контексте предпочтительнее более широкое и нейтральное определение, поскольку на основе такого общеупотребительного английского термина (и ничего более) давать ответ чуть ли не с точностью до марки прибора - слишком смело (с моей точки зрения).
2. Во-вторых, с точки зрения технической. Аппаратура, подобная описываемой Вами, относится к разряду сильноточной и рассчитанной на высокие напряжения коммутационной аппаратуре, устанавливаемой на электростанциях и распределительных подстанциях. В нашем же случае описывается обычная осветительная аппаратура, ничем не отличающаяся от прожекторов или лампочек (как Вы знаете, КПД газового лазера по интенсивности излучения порядка КПД лампы накаливания. Соответственно, питание такой аппаратуры производится от обычной сети и мощности не таковы, чтобы использовать сильноточные коммутационные устройства с дополнительными воздушными резервуарами и искрогасителями (это же не гибперболоид инженера Гарина и не лазер с поперечным разрядом, которым жгут самолеты). Этот прерыватель - практически такой же автомат, что стоит, скажем, в вашей квартире.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 18 mins (2004-05-31 13:30:31 GMT) --------------------------------------------------
То: nuclear
Ну что же здесь особенного: 3 автомата по 40 А? У меня дома стоят 30-амперные.
Но самое существенное, почему я не соглашаюсь с Вами, заключается в том, что приведенном Вами описании пропущено одно слово (оно там потом в тексте ссылки используется часто) - \"высоковольтный\". Высокое давление воздуха необходимо для уменьшения расстояния, на котором образуется искра. Естественно, при давлении 20-60 атм диэлектрическая прочность межконтактного промежутка увеличивается в 20-60 раз и соответственно, ход контактов для полного размыкания должен быть в 20-60 раз меньше, чем при нормальных условиях. Поэтому такие выкелючатели и были разработаны для высоковольтных устройств. 220 - 380 В таких ухищрений не требуют, как Вы понимаете.
说明： В принципе, ответ Виктора большой ошибки не содержит, хотя они на самом деле герметизированные (см. ниже), и называются они по русски вот так, наряду с масляными, газонаполненными, полупроводниковыми и т.д. и т.п.
"Воздушный выключатель,
электрический выключатель, в котором замыкание и размыкание контактов, а также гашение электрической дуги производятся сжатым воздухом. Давление сжатого воздуха в В. в. колеблется в пределах 0,4 до 6 Мн/м2 (от 4 до 60 aт); наиболее распространённое давление 1,6-4 Мн/м2(16-40 ат). В. в. конструктивно состоит из 3 основных элементов: резервуара с запасом сжатого воздуха, дугогасительного устройства и электропневматического привода" http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00014/53800.h...
Для "солидности"
Результат поиска: страниц — 4248, сайтов — не менее 1086
Статистика слов: воздушный — 4026722, выключатель — 1687330
Запросов за месяц: воздушный — 25305, выключатель — 17223
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 22 mins (2004-05-31 11:34:07 GMT) --------------------------------------------------
To Victor: Судя по единственному точному совпадению фразы (below) и, возможно, типа устройства (lighting control equipment, хотя и не лазер), с заметной вероятностью Asker переводит описание нижеследующего устройства. 24 киловатта это уже не так мало ампер :). К тому же воздушный выключатель - это все-таки не чуть ли марка прибора, хотя и действительно более узкий класс, чем ваш вариант . В общем, не могу не согласиться с вашими доводами, равно как и уверенно согласиться с вашим ответом - с заметной вероятностью ( по моей непредвзятой :) оценке меньше 50 но больше 20%) вы правы 9(neutral;)...
4KW x 6 channels dimmer output.
Over current protected, the double protection of air-interrupt-switch.
RF/EMC filter.
Power supply: three phase 380V 3 PHASES + NEUTRAL, or single phase 220 V. Power frequency range 50-60 Hz. The power supply for the electronics logic part is taken from the L1 phase + Neutral. http://www.codelight.com/en/products/dm65.htm
说明： обычный автомат-выключатель, безо всякой герметизвации и т.д.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 50 mins (2004-05-29 19:02:54 GMT) --------------------------------------------------
To: nuclear
К сожалению, не могу с вами согласиться по двум причинам.
1. Во-первых, с точки зрения перевода при таком контексте предпочтительнее более широкое и нейтральное определение, поскольку на основе такого общеупотребительного английского термина (и ничего более) давать ответ чуть ли не с точностью до марки прибора - слишком смело (с моей точки зрения).
2. Во-вторых, с точки зрения технической. Аппаратура, подобная описываемой Вами, относится к разряду сильноточной и рассчитанной на высокие напряжения коммутационной аппаратуре, устанавливаемой на электростанциях и распределительных подстанциях. В нашем же случае описывается обычная осветительная аппаратура, ничем не отличающаяся от прожекторов или лампочек (как Вы знаете, КПД газового лазера по интенсивности излучения порядка КПД лампы накаливания. Соответственно, питание такой аппаратуры производится от обычной сети и мощности не таковы, чтобы использовать сильноточные коммутационные устройства с дополнительными воздушными резервуарами и искрогасителями (это же не гибперболоид инженера Гарина и не лазер с поперечным разрядом, которым жгут самолеты). Этот прерыватель - практически такой же автомат, что стоит, скажем, в вашей квартире.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 18 mins (2004-05-31 13:30:31 GMT) --------------------------------------------------
То: nuclear
Ну что же здесь особенного: 3 автомата по 40 А? У меня дома стоят 30-амперные.
Но самое существенное, почему я не соглашаюсь с Вами, заключается в том, что приведенном Вами описании пропущено одно слово (оно там потом в тексте ссылки используется часто) - \"высоковольтный\". Высокое давление воздуха необходимо для уменьшения расстояния, на котором образуется искра. Естественно, при давлении 20-60 атм диэлектрическая прочность межконтактного промежутка увеличивается в 20-60 раз и соответственно, ход контактов для полного размыкания должен быть в 20-60 раз меньше, чем при нормальных условиях. Поэтому такие выкелючатели и были разработаны для высоковольтных устройств. 220 - 380 В таких ухищрений не требуют, как Вы понимаете.
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +3